Traduzione inglese > italiano

[DolceChéri]

Grazie....
e cmq avrei bisogno di aiuto x qualke altro terminuccio...
se nn vi secca...

Octenal
Nonanal
Nonenal
Decanal
Octanone

[Sedobren Gocce]

ottenale
nonanale
nonenale
decanale
ottanone

[DolceChéri]

Grazie mille..

Mentre....

Decenoate,
Nonenoates,
Octanedioate,
Nonanedioate
2-octen-1ol

Sapreste indicarmi come tradurli?

[Sedobren Gocce]

decenoato
nonenoati
ottandioato
nonandioato
2-otten-1-olo

[DolceChéri]

Grazie ancora...

Mentre...

decadienal,
undecanal,
undecenal,
dodecanal,
fatty acyl hydroperoxides

come dovrei tradurli?

[Sedobren Gocce]

decadienale
undecanale
undecenale
dodecanale
acil idroperossidi grassi

[DolceChéri]

Grazie raga..

[DolceChéri]

Cucù
Avrei bisogno di qualke altro consiglio:

1) dimeric and high oligomeric triglycerides
2) unsaturated fatty acyl grups
3)dehydrodimers

io li ho tradotti rispettivamente...

1) Trigliceridi dimerici e oligomeri superiori
2) gruppi acil di grasso insaturo
3) deidro-dimeri

è corretto?

[Sedobren Gocce]

trigliceridi dimerici e oligomerici superiori (è la giusta traduzione a mio avviso)
gruppi acilici grassi insaturi (è plurale)
deidrodimeri (tutto attaccato)

[DolceChéri]

Giusto...grazie...
e per questi termini....

a) fractionated on a C18 reversed-phase column
b) Cyano silicon phases
c)trimeric fatty acyls


Tradotti rispettivamente...

a) Frazionamento su C18 colonna a fase inversa
b) fase ciano silicio
c) trimeri acil grassi

è giusto?