Mammt è di uso mooooooooooooooolto comune da queste parti...
Bè credo che la risposta te la sia dato da solo nella premessa del tuo topic...
si mettono in mezzo i familiari appunto perchè ci si sente toccati nel vivo dato che il valore della famiglia al sud è fondamentale....xD
Personalmente, anche quando sono molto incazzata, non ho l'abitudine di offendere i familiari e non mi capita così spesso di ricevere ste offese, credo che dipenda dai contesti sociali, insomma non si può generalizzare
PS: sono palermitana....xD