Censure Dragon Ball

[Half shadow]

Non mi interessa, tagliare quella Ost è peccato mortale. Non serviva tradurla, io stesso non so che ca**o significhi. Però è figa.

È un altro discorso questo allora.
Ma non è nello stile della Mediaset lasciare le musiche in giapponese, non vedo perchè fare eccezioni in quel caso, immagino che la musica ti sia piaciuta, ma per questo esiste il JAP sottotitolato.

[Teck]

Non ricordo,cos'è che era stato tagliato di preciso?cioè non ha senso cosi,si trasforma xkè?!

[Dovahkiin]

È un altro discorso questo allora.
Ma non è nello stile della Mediaset lasciare le musiche in giapponese, non vedo perchè fare eccezioni in quel caso, immagino che la musica ti sia piaciuta, ma per questo esiste il JAP sottotitolato.

Ma am e infatti sta sulle balle che taglino le musiche jap.
Come mi sta sulle balle che modifichino le interpretazioni, o che quando i pg stan zitti a guardarsi loro inseriscano "pensieri" che non esistono.

[Half shadow]

Ma am e infatti sta sulle balle che taglino le musiche jap.
Come mi sta sulle balle che modifichino le interpretazioni, o che quando i pg stan zitti a guardarsi loro inseriscano "pensieri" che non esistono.

Sono adattamenti italiani.
Possono piacere come non piacere.
A me personalmente piacciono.

[Dovahkiin]

Sono adattamenti italiani.
Possono piacere come non piacere.
A me personalmente piacciono.

^^


Errata corrige, la versione completa, e il titolo giusto è quello del video (xD l'avevo detto tutto attaccato)

YouTube - Hironobu Kageyama - Unmei no Hi ~Tamashii tai Tamashii~

Ed ecco anche le Lyrics


Jap
Toki wa michite1
Ô meshia Ô meshia-ra2
..........
.....
YUDULIYA-VELE YUDULIYA-VELE
YUDULIYA-VELE
YUDULIYA IYALIYA

Aa, soko nashi no Kyôfu o hikitsure
Aa, semari kuru Jaaku na ta•ma•shi•i

Makerarenai Unmei no wakareme
Yaru shika nai Yoake ni inochi o kakete
Kono te de!!

WOW WOW Kanarazu
Ore wa ore o koete ’ku ze!
WOW WOW Ki o atsumete
Kurayami o tobase!!

YUDULIYA-VELE YUDULIYA-VELE
YUDULIYA-VELE
YUDULIYA IYALIYA

Aa, chi ni ueta Kemono ga hohoemu
Aa, atsuku naru Seigi no ta•ma•shi•i

Dare mo inai Chikyû nante iya da!
Ai mienai Hoshi nante mitaku wa nai!
Zettai ni!!

WOW WOW Omae o
Taosazu ni wa irarenai!
WOW WOW Sono warai o
Ore ga tomete yaru!!

Tatoe ima wa Omae ga ue demo
Asu ni nareba Ashita no kaze fuku sekai
Sâ, yuke!!

WOW WOW Kanarazu
Ore wa ore o koete ’ku ze!
WOW WOW Ki o atsumete
Unmei o tobase!!

WOW WOW Kanarazu
Ore wa ore o koete ’ku ze!
WOW WOW Ki o atsumete
Unmei o tobase!!


Eng

The time is now fulfilled,1
O Messiah, O Messiahs
..........
.....
YUDULIYA-VELE YUDULIYA-VELE
YUDULIYA-VELE
YUDULIYA IYALIYA

Oh, taking along its bottomless fear,
Oh, the wicked soul is drawing nearer.

I can’t be beaten, it’s the turning point of fate,
I’ve just gotta do it, and put my life on the line for the dawn,
On my own!!

Whoa-whoa, it’s for sure,
I’m gonna go beyond my limits!
Whoa-whoa, gather your energy,
And send the darkness flying!!

YUDULIYA-VELE YUDULIYA-VELE
YUDULIYA-VELE
YUDULIYA IYALIYA

Oh, the bloodthirsty beast is smiling.
Oh, the righteous soul is seething hotter.

I couldn’t take such a thing as a desolate Earth!
I don’t wanna see a world with no love left to show!
No way!!

Whoa-whoa, you...
I can’t leave you unbeaten!
Whoa-whoa, that laughter...
I’m gonna put a stop to it!!

Even though you’re above me now,
It’s a world where tomorrow brings tomorrow’s wind,2
So, get going!!

Whoa-whoa, it’s for sure,
I’m gonna go beyond my limits!
Whoa-whoa, gather your energy,
And send fate flying!!

Whoa-whoa, it’s for sure,
I’m gonna go beyond my limits!
Whoa-whoa, gather your energy,
And send fate flying!!

[Half shadow]

Avevo sentito quella canzone, ma sinceramente non ne sento la mancanza, si vede che non mi è piaciuta come a te, diciamo che negli anime le musiche cantate mi piacciono solo all'inizio e durante i credits.
Durate il cartone mi stonano un pò.
Quindi immagino che tu capisca perchè non en sento la mancanza.

[Dovahkiin]

Avevo sentito quella canzone, ma sinceramente non ne sento la mancanza, si vede che non mi è piaciuta come a te, diciamo che negli anime le musiche cantate mi piacciono solo all'inizio e durante i credits.
Durate il cartone mi stonano un pò.
Quindi immagino che tu capisca perchè non en sento la mancanza.

No, non lo capisco dato che le ost sono una delle cose più belle che caratterizzano gli anime. Comunque bom, gusti tuoi.

[Half shadow]

Beh, non si tratat proprio di una censura però.

[Dovahkiin]

Beh, non si tratat proprio di una censura però.

Omissione. Che differenza fa?

[Half shadow]

Omissione. Che differenza fa?

Che non è un'azione voluta dal MOIGE.