Frasi in dialetto proprio...

Quote:

---

Originariamente inviata da gigia

pes amò.....
riuscite a tradurre...???

ps:paperoga sei escluso perchè è anche il tuo dialetto xD

---

:( eh ma allora... xD che bello c'è? non ce la fanno U_U

voglio vedere se ci saltano fuori... xD

Chi nun lavora va in malora, ma chi lavora pure ce va, dunque è mejo nun lavorà

Chi non lavora va in malora, ma anche chi lavora ci va, dunque è meglio non lavorare

Che profonda filosofia :lol:

Quote:

---

Originariamente inviata da gigia

ohi gino,pagami un giro...
cameriere,due bicchieri di vino
mi raccomando...quello forte

---

quasi ottimo...

hai toppato alla grande l'ultimo pezzo...

era:

mi raccomando... quello che bùscia = frizza tanto, fa tante bolle

Luglie ha fatt morì de sete la mamma...:roll:

Quote:

---

Originariamente inviata da eLWooD bLuEs

quasi ottimo...

hai toppato alla grande l'ultimo pezzo...

era:

mi raccomando... quello che bùscia = frizza tanto, fa tante bolle

---

xo piu o meno ce l ho fatta xD
considerando che non è il mio dialetto xD

Vediamo mmm...
1)Mira il maro com'è paro (cioè=guarda il mare com'è piatto)
2)Cicco bao bona (lo usano + ke altro i ragazzi x dire= veramente bellissima)

Poi nn me ne viene in mente altri...

Quote:

---

Originariamente inviata da vallyotina

lassatime stare ca nun me supportu manco assula=lasciatemi stare che non mi sopporto nemmeno da sola...

---

ma questa era facilissima!XD

E' da gì giù ntlì dua è gì giù lù :lolll:

[devi andare giù dove è andato giù lui]

cossa son chi a far en sta zità lè tre ore che seuto a girar.

E ora traducete :nice:

P.S.: x i trentini, a trento si una molto mettere "tèi" all'inizio o alla fine delle frasi... ma come si può tradurre "tèi" in italiano??

so nashit 'n val Camonega XD

Quote:

---

Originariamente inviata da eLWooD bLuEs

so nashit 'n val Camonega XD

---

Sono nato in Val Camonica! Vabè ma era facile, è simile al bergamasco! :lol:

è bresciano... anche se la Val Camonica è 1po' in provincia di BS e 1po' in provincia di BG XD

W Lu Salentu lu sule lu mare e lu ientu !:lolll::040:

che s'à a ire???
trad si và?

Ci si becca!!
ci si vede


By Firenze! ma nn sn solo queste

a lavà la cap a u ciuccj s perd iacq e sapon

Quote:

---

Originariamente inviata da miriana5

W Lu Salentu lu sule lu mare e lu ientu !:lolll::040:

---

bedda preparate sta sira c'è na festa,'nde sciamu a ballare a nanzi a mare,c'è li amici ku le amike vannu de pressa,nun li facimu aspettare ka giai [si skrive ksì?] a mu scire...
ka sulla litoranea cete già kasinu,c tokka ku arrijiamo prima ku ce 'nbottigliamu....

[bella preparati, sta sera c'è una festa, andiamo a ballare davanti al mare, ci sn gli amici e le amike sn d fretta, nn facciamp aspettar ke lì dobbiamo andare..
sul lungo mare c'è già kasino,ci tokka arrivare presto x bere...]

Quote:

---

Originariamente inviata da K1ll3r

a lavà la cap a u ciuccj s perd iacq e sapon

---

a lavare la testa al ciuccio si konsuma[perde] acqua e sapone!:roll:


ma ke dialetto è?!:lol:

Quote:

---

Originariamente inviata da PiKKoLa*FoLLeTTa

a lavare la testa al ciuccio si konsuma[perde] acqua e sapone!:roll:


ma ke dialetto è?!:lol:

---

materano,una sorta di barese con vocali più strette

Quote:

---

Originariamente inviata da K1ll3r

materano,una sorta di barese con vocali più strette

---

ah ekko perkè mi è facile da tradurre :nice:

Quote:

---

Originariamente inviata da PiKKoLa*FoLLeTTa

ah ekko perkè mi è facile da tradurre :nice:

---

vabbè era na frase semplice,se mi metto a scrivere in dialetto stretto diventa arabo

Quote:

---

Originariamente inviata da K1ll3r

vabbè era na frase semplice,se mi metto a scrivere in dialetto stretto diventa arabo

---

io t sò capet

io ti ho capito :nice:

Quote:

---

Originariamente inviata da K1ll3r

vabbè era na frase semplice,se mi metto a scrivere in dialetto stretto diventa arabo

---

vabbè stretto stretto è normale k nn kapisko,non sn di bari :lol:

Come corsari della Bovisa, sura un trenu del venerdé sira
omen o quasi vegnüü de la melma per imparà a restà nel catràmm
Quajvoen l'ha stüdiaa per mea ciapà bott, quajvoen l'ha crumpaa una cravatta e un giurnaal, quajvoen l'ha pruvaa a mett soe una divisa, ma l'ha tegnüü dumà la pistola...
Trii rembambii in soel puunt del naviglio per pruvà a truvà un quaj riflèss
che nustalgia dell'acqua del laagh ma mai de quela giò in del büceer
Quajvoen l'ha flilaa cun scià una bandiera, quajvoen l'ha sfilaa dumà i so müdaand,
quajvoen l'ha pruvaa a guidà una pantera, e l'ha tegnüü dumà el lampegiaant...
e adess che i sann i culuu del metro' e adess che i sann in'de l'è la toilette
se senten padroni de quell tocch de umbriia tra el marciapè e'l Domm de Milaan

E forsi per luur l'è una gesa troppa granda e forsi per nà deent ghe voer anca el telepàss e bisognerà imparà una preghiera cumplicada e bisognerà imparà una preghiera de città per sta bela Madunina che l'è stüfa de brilà... tropp luntana e piscinina per pudè ancamò scultà... Trii cumè luur ...

E forsi l'è neda cume l'è nada o forsi cume la duveva nà
trii omen, trii coer, trii para de ball, trii desten incrusaa a uncinett,
quajvoen l'era stüff de purtà una bandiera e l'ha faa el prufessuur a l'università...
ma una matena hann truvaa i volantini e un mitra scundüü in de la sua cà...
quell'oltru a l'era un prufessiunista senza stüdià per fa el gigolò
a l'è scapüsciaa ne la dona sbagliada e in un sacch de coca scundüü in del crüscott
el teerz el faseva la guardia del corpo e anca l'autista per un senatuur
in un sira impestaada de candell e butègli per difeend na pelanda l'ha picaa un assessuur...
e adess che i sann cume l'è la galera che gh'hann pagüüra de nà a la toilette
i fann un brindisi alla buona condotta tra el marciapè e'l Domm de Milaan

e l'è tüta per luur questa gésa troppa granda e forsi per nà deent basta fa quaranta pass una preghiera per Bob Marley e per el nonu in paradiis una candela a Sant'Ambroes, una candela a San Vituur
e a sta bela Madunina che la riess amò a brilà... la sarà anca piscinina ma la riéss anca a scultà... trii cumè luur...

Quote:

---

Originariamente inviata da forna_fire

che s'à a ire???
trad si và?

Ci si becca!!
ci si vede


By Firenze! ma nn sn solo queste

---

yeah:109:

ogghiu vau a mare!XD
[vojio andare a mare!]

cia raga!!! io mi sparo sempre il tostame così tutti i raga capiscono che sono io!!! sennò pensan che sono moscio propio!!! piazzo qua roba tosta della mia che dico sempre:

bella di brutto!!! mi gaso dentro!!! a 1000 propio!! gran moscione da mazzolo!!! cinemone tosto!!! gran fichettame d'arrapo!! sgaso a manetta!!! eppoi altre che poi sevvoi piazzo qua!! bella a tutti!!!:067::067:

Quote:

---

Originariamente inviata da Skanki

cia raga!!! io mi sparo sempre il tostame così tutti i raga capiscono che sono io!!! sennò pensan che sono moscio propio!!! piazzo qua roba tosta della mia che dico sempre:

bella di brutto!!! mi gaso dentro!!! a 1000 propio!! gran moscione da mazzolo!!! cinemone tosto!!! gran fichettame d'arrapo!! sgaso a manetta!!! eppoi altre che poi sevvoi piazzo qua!! bella a tutti!!!:067::067:

---

ma kosa c'entra kon il dialetto?:x:x
perkè nn kambi forum?pleaseeeee

oggi m'a so tajata 'na cifra (= oggi mi sono divertito molto)
pijatela scialla (= stai tranquillo)
devo da fa broda (= devo fare benzina)
a zi che c'hai 'na piotta? (= oi c'hai 100 euro? :roll: a dire il vero non so a quanto equivale una piotta:oops:)
me' cojoni (= congratulazioni)
è popo brutto 'n culo (= è veramente brutto)
me stai a 'mbruttì? (= mi stai guardando male?)

la ma frnesc d fe la ios? o sit frunt d fe casin
La finiamo di fare casino?

-la benocl---una che porta gli okkiali.
-Mo e c ie...---è un esclamazione come per dire mamma mia che palle.