Frasi in dialetto proprio...

Visualizzazione stampabile

Visualizza 30 messaggi di questa discussione in una pagina

2/8/2006, 17:20
Sally

Quote:

Originariamente inviata da imok

volevo esser sottile.....

buzzurra... :evil:

ma è come se io scrivessi cul e tu me lo traduci fondoschiena :lol:
2/8/2006, 17:23
imok

Quote:

Originariamente inviata da Sally

ma è come se io scrivessi cul e tu me lo traduci fondoschiena :lol:

sally lascia stare, è troppo per te....

se comincia a uscirti sangue dal naso spegni il pc... non vorrei ti sovraccaricassi.... :smt040

lo sai che ti voglio bene.... :smt098
2/8/2006, 18:34
Holly

Quote:

Originariamente inviata da magical_girl90

io sn della provincia di napoli..
cmq leggete qui:

Nu' sputa' 'ncielo, ca 'nfaccia te torna (Non sputare in cielo, che ti ricadrà in faccia) :|

'Ammore verace è quanno s'appicceca e se fa' pace (Il vero amore è quando si litiga e si fa la pace) :kiss:

Pigliate 'a bona quanno te vene, ca 'a malamente nun manca maje (Prenditi la buona occasione quando ti capita, perchè la cattiva non manca mai)

ecco
gli unici che ho capito anche snz leggere la traduzione :nice:
2/8/2006, 18:38
Holly

Quote:

Originariamente inviata da crazyely88

quelle di billie le ho capite subito xkè comunque il suo dialetto si avvicina un pò al mio ... :roll:

mi sa che il tuo è l'unico dialetto che potrei capire anche io (oltre il napoletano) -.- sarà che è lo stesso :roll: :roll: :roll:
2/8/2006, 18:40
Medusa

si possibile..ma avevo capito anke la frase di imok...
si e ora voglio il premio :nice:
2/8/2006, 18:50
§¤PREISER¤§

Quote:

Originariamente inviata da X-fun

parlare co ti, xe come lavarghe la testa a un musso: saon e tempo perso!!! :lol:

Parlare con te è come lavare la testa a un mulo: sapone e tempo perso!!! 8-)

Ora vi voglio vedere:

Tì che te tacchet i tacch, taccom a mì i me tacch! Mì taccat i tacch a tì? Taccheti tì i tò tacch, tì che te tacchet i tacch! :lol:
2/8/2006, 18:54
imok

Quote:

Originariamente inviata da §¤PREISER¤§

Parlare con te è come lavare la testa a un mulo: sapone e tempo perso!!! 8-)

Ora vi voglio vedere:

Tì che te tacchet i tacch, taccom a mì i me tacch! Mì taccat i tacch a tì? Taccheti tì i tò tacch, tì che te tacchet i tacch! :lol:

tu che attacchi i tacchi, attaccami i tacchi! io attaccare i tacchi a te? attaccateli tu i tacchi, tu che attacchi i tacchi!
2/8/2006, 18:56
Holly

Quote:

Originariamente inviata da imok

tu che attacchi i tacchi, attaccami i tacchi! io attaccare i tacchi a te? attaccateli tu i tacchi, tu che attacchi i tacchi!

me se parlate lo stesso dialetto nn vale -.-
2/8/2006, 18:58
imok

Quote:

Originariamente inviata da AvaAdore

me se parlate lo stesso dialetto nn vale -.-

hahahahah...

cmq è uno scioglilingua, nn un proverbio :)
2/8/2006, 18:59
§¤PREISER¤§

classica:

Va a ciapà i ratt
2/8/2006, 19:03
Sally

ta me rumpit l ostia

ma è un po' ke non la sento più :roll:
2/8/2006, 19:12
fricchettone

la toscana non ha dialetti! la toscana è italiano nitido!
2/8/2006, 21:01
Grì

o z' cant', o z' porta la croc'.

traduzione, ovvia, "o si canta, o si porta la croce".
tuttavia il significato non mi è ancora ben chiaro :roll:
2/8/2006, 21:06
KristaL*

Quote:

Originariamente inviata da §¤PREISER¤§

classica:

Va a ciapà i ratt

i miei nonni dicono: va a da' via el pusse' bun di artichocc :P
2/8/2006, 21:28
PiùDolceKeGabbana

in bresciano:
no ghe na'bela cesa se ghe mia n'bel campanìl
signifika:
nn c'è 1bella kiesa se nn c è 1bel campanile
frase retorika x dire ke nn c è 1bella ragazza senza 1bel(grosso)naso!! :ok: :ok:

.. :roll: qst dovrebbe leggerla IO_GIUDICO visto k gli fa tnt skifo il mio nasino.... :ok:
2/8/2006, 21:32
chaoz

bhe,l'attuale dialetto romano è comprensibile a qualsiasi italofono...pero vi riporto qualcosa...

"quarsiasi cosa,te piagne addosso"

sei cosi brutto che sfigureresti anche con il miglior abito

" ... cori ... che te se fredda l'inzalata!"

per chi ha uno stile di vita frenetico, nonostante non abbia un vero e proprio motivo di andare di fretta

"Accosta er pane ar dente che la fame s’arisente"

corrisponde a "l’appetito vien mangiando"

"pe quer tempo...beato chi cia' n'occhio!"

è inutile essere troppo lungimiranti,la vita non si sa mai cosa ti puo' riservare!
2/8/2006, 21:44
chaoz

ah questo è bello!

"tanto piove o nun piove,er papa magna"

questo pero non lo spiego! :D
2/8/2006, 21:50
Saiph

Quote:

Originariamente inviata da imok

Quando a fimmina mushra l’anca …si pu***na non e’ …pocu ci manca.,

Spesso quando la donna tende ad esibirsi, vuol dire che è molto espansiva

casty sei un mito.... :smt040 :smt050

:lol: :lol: devo averla già letta... :lol: :lol:
3/8/2006, 1:30
imok

Quote:

Originariamente inviata da Saiph

:lol: :lol: devo averla già letta... :lol: :lol:

dici? :smt040
3/8/2006, 1:47
Askra

e tando..(=e allora)

-cosa marannu voi?(=cosa maledizione vuoi!)

-est prezisu bentulare(=è un detterminato sventolare)

-ajò pro piaghere a ti lu leasa...(=andiamo/dai perfavore a te lo prendi!)

-semmu pahrhuddi cumenti trica e poni mahrhu iuan antoni :lol: la adoro!(=siamo partiti come bevi e metti maestro/falegname giovanni antonio!) :lol: :lol:

-santu bantini meu!(=san gavino mio!)

-queste frasi le canta mia nonna a tutti i nipoti nella prima infanzia...ci ha sempre scioccatto!
"duru duru duru,zia mariora chi ta vuladdu su curu su bentu e ti nai fatto una bedda cassora e duru duru duru zia mariora...un sorigu mannu ti zentra in curu a sa pizzinna puru puru puru! :| :shock:
(=duru,duru,duru, zia maria che ti ha soffiato il sedere il vento e ha fatto una bella "cassetta" :roll: e duru duru duru zia maria...un topo grande entri nel sedere di questa bambina anche,anche,anche!)
8/8/2006, 10:46
Il Lupo

"paess ch'a nnè niènt, com diceva quill c'a s lu purtava l'acqua"...

-speriamo non sia nulla...come diceva quello che era in balia del fiume-
"frase scacciapensieri, che dà speranza nei momenti più difficili"
8/8/2006, 10:50
Grì

Quote:

Originariamente inviata da Il lupo

"paess ch'a nnè niènt, com diceva quill c'a s lu purtava l'acqua"...

-speriamo non sia nulla...come diceva quello che era in balia del fiume-
"frase scacciapensieri, che dà speranza nei momenti più difficili"

uahaaaa :lol:
8/8/2006, 12:15
twix ™

i gà igai i gai :lol:
8/8/2006, 13:48
kiara90

Quote:

Originariamente inviata da X-fun

parlare co ti, xe come lavarghe la testa a un musso: saon e tempo perso!!! :lol:

:lol: :lol: :lol:

chi no caga...sc'iopa :lol: :lol: :lol: :lol:
8/8/2006, 14:30
X-fun

Quote:

Originariamente inviata da kiara90

:lol: :lol: :lol:

chi no caga...sc'iopa :lol: :lol: :lol: :lol:

A fare el stronso massa grosso vien e lagrime ai oci :lol: :lol:
8/8/2006, 15:58
Askra

-ebbe tiu! (=ciao zio!)

-eldeu! ses un ainu!=per Dio!sei un asino!
8/8/2006, 21:01
CLEAR

se ca na ma sci shamanin se non a ma sci non si m scend :lol: :lol:
9/8/2006, 0:28
gigia

diu sapel....fra an po at tiri na mansarinata in cu!!!!!!!!(dialetto mantovano)
9/8/2006, 0:59
Billiejean

mizzica fici propru successu stu cosu cca....!
Traduco---->in relazione con il topic...
Azz ha fatto proprio successo sto topic qua! :lol:
9/8/2006, 14:21
Il Lupo

C stà chi t'è un cavzon rutt 'n' cul, e chi t'è un cul rutt dent u' cavzon!

traduzione molto semplice...c'è chi è povero e chi è fortunato... :lol:

Visualizza 30 messaggi di questa discussione in una pagina