Leggere un libro in lingua straniera

[Dade]

Ciao Ragazzi!

Avrei bisogni di un consiglio...io faccio molta fatica a leggere libri, pochi scrittori mi piacciono e tendo ahime a non finire il libro.
Adesso mi sto costringendo a leggere libri in inglese perché devo migliorare la comprensione della lingua e anche alla svelta.
Solo che sono un po' capra e sono un po' indietro con l'apprendimento(sto cercando di rimediare, studiando e facendo ripetizioni).
Avevo iniziato un libro di John Grisham...un pinguin readers ma non mi piaceva assolutamente.
Quindi ho deciso di andare sul sicuro e leggere un libro di Micheal Connelly(scrittore che mi piace molto), ma non è un libro semplificato, ma un libro da ben 650 pagine xD
E' un po' difficilotto da comprendere ma piano piano lo capisco..
Però vado veramente lento sono costretto a leggere poche pagine e poi tornare indietro e letteralmente tradurre per capire bene di cosa sta parlando.
Secondo voi è una cosa furba?oppure dovrei leggere tutto di fila tralasciando la comprensione?
A voi è capitato di leggere libri in lingua? Che metodo avete usato?

[Holly]

Secondo me devi andare per gradi, prendendo un'edizione facilitata e ridotta di qualsiasi libro (anche perché di solito hanno un numero minore di pagine, queste qui), per poi arrivare all'originale dopo esserti allenato su altre versioni meno difficili...

A me è capitato di leggere testi in lingua ma di solito sono versioni originali di libri già letti in italiano. Poi dipende troppo dall'autore. Per esempio, se l'autore usa termini gergali o popolari, è veramente difficile leggere in originale...

[Dade]

Secondo me devi andare per gradi, prendendo un'edizione facilitata e ridotta di qualsiasi libro (anche perché di solito hanno un numero minore di pagine, queste qui), per poi arrivare all'originale dopo esserti allenato su altre versioni meno difficili...

A me è capitato di leggere testi in lingua ma di solito sono versioni originali di libri già letti in italiano. Poi dipende troppo dall'autore. Per esempio, se l'autore usa termini gergali o popolari, è veramente difficile leggere in originale...

Eh lo so che dovrei trovare un libro facilitato...ma li trovo tutti tipo i tre porcellini, dracula, e cose per bambini e mi stufano xD
Questo libro non è complicatissimo, però quando inizierà a svarionare con le indagini e indizi credo che non capirò nulla!
Io ho letto praticamente tutti i libri della serie questo è l'ultimo, so già come scrive e quando usa termini strani e di cosa parla.
Però fai conto che ho una media di 4 giorni per finire un suo libro...qui si parla di 60 pagine in una settimana -.-

[illusione]

Però vado veramente lento sono costretto a leggere poche pagine e poi tornare indietro e letteralmente tradurre per capire bene di cosa sta parlando.
Secondo voi è una cosa furba?oppure dovrei leggere tutto di fila tralasciando la comprensione?

Secondo me nessuno dei due metodi va bene, semplicemente il libro è troppo difficile per la tua conoscenza della lingua. Dunque o scegli l'edizione semplificata, come dice Holly (cosa che io aborro) oppure scegli un libro più breve e semplice, anche un libro per ragazzi, tipo Harry Potter o cose del genere.

[Holly]

Secondo me nessuno dei due metodi va bene, semplicemente il libro è troppo difficile per la tua conoscenza della lingua. Dunque o scegli l'edizione semplificata, come dice Holly (cosa che io aborro) oppure scegli un libro più breve e semplice, anche un libro per ragazzi, tipo Harry Potter o cose del genere.

Eh lo so, mi è capitato di leggerne e vabbè... però se il fine non è la lettura ma la "didattica", questo dovrebbe essere il modo più indicato...

[Dade]

Secondo me nessuno dei due metodi va bene, semplicemente il libro è troppo difficile per la tua conoscenza della lingua. Dunque o scegli l'edizione semplificata, come dice Holly (cosa che io aborro) oppure scegli un libro più breve e semplice, anche un libro per ragazzi, tipo Harry Potter o cose del genere.

Eh non so cosa leggere :-(

[illusione]

Eh lo so, mi è capitato di leggerne e vabbè... però se il fine non è la lettura ma la "didattica", questo dovrebbe essere il modo più indicato...

No, ma infatti non era una critica, difatti l'ho consigliata come alternativa. La parentesi era solo un commento personale XD

[eleo]

Secondo me è meglio se prendi un libro più semplice, altrimenti diventa frustrante.
Io per l'università ho dovuto leggere dei libri in lingua, ma erano sempre adeguati al nostro livello, sarebbe stato inutile prendere chissà quale libro e non riuscire nemmeno a leggere le prime dieci pagine perché troppo difficile.

[illusione]

Eh non so cosa leggere :-(

Non conoscendo i tuoi gusti, non saprei cosa consigliarti. Prova a cercare nel reparto ragazzi (non bambini XD) e cerca un libro che non superi le 200 pagine e che ti incuriosisca.

[Annie Lennox]

Sì, magari cominciare con qualcosa di elementare o con un libro che hai già letto e che ricordi bene, se non vuoi proprio leggerti qualcosa che non sia di base. Magari con un libro che hai già letto in italiano, la versione inglese ti risulterà più facile da leggere e magari puoi andare anche a "senso" riconoscendo le parole.