Frasi in dialetto proprio...

[Sally]

ta me rumpit l ostia




ma è un po' ke non la sento più

[fricchettone]

la toscana non ha dialetti! la toscana è italiano nitido!

[Grì]

o z' cant', o z' porta la croc'.

traduzione, ovvia, "o si canta, o si porta la croce".
tuttavia il significato non mi è ancora ben chiaro

[KristaL*]

classica:

Va a ciapà i ratt

i miei nonni dicono: va a da' via el pusse' bun di artichocc

[PiùDolceKeGabbana]

in bresciano:
no ghe na'bela cesa se ghe mia n'bel campanìl
signifika:
nn c'è 1bella kiesa se nn c è 1bel campanile
frase retorika x dire ke nn c è 1bella ragazza senza 1bel(grosso)naso!!

.. qst dovrebbe leggerla IO_GIUDICO visto k gli fa tnt skifo il mio nasino....

[chaoz]

bhe,l'attuale dialetto romano è comprensibile a qualsiasi italofono...pero vi riporto qualcosa...

"quarsiasi cosa,te piagne addosso"

sei cosi brutto che sfigureresti anche con il miglior abito

" ... cori ... che te se fredda l'inzalata!"

per chi ha uno stile di vita frenetico, nonostante non abbia un vero e proprio motivo di andare di fretta

"Accosta er pane ar dente che la fame s’arisente"

corrisponde a "l’appetito vien mangiando"

"pe quer tempo...beato chi cia' n'occhio!"

è inutile essere troppo lungimiranti,la vita non si sa mai cosa ti puo' riservare!

[chaoz]

ah questo è bello!

"tanto piove o nun piove,er papa magna"

questo pero non lo spiego!

[Saiph]

Quando a fimmina mushra l’anca …si pu***na non e’ …pocu ci manca.,


Spesso quando la donna tende ad esibirsi, vuol dire che è molto espansiva



casty sei un mito.... :smt040 :smt050

devo averla già letta...

[imok]

devo averla già letta...

dici? :smt040

[Askra]

e tando..(=e allora)

-cosa marannu voi?(=cosa maledizione vuoi!)

-est prezisu bentulare(=è un detterminato sventolare)

-ajò pro piaghere a ti lu leasa...(=andiamo/dai perfavore a te lo prendi!)

-semmu pahrhuddi cumenti trica e poni mahrhu iuan antoni la adoro!(=siamo partiti come bevi e metti maestro/falegname giovanni antonio!)

-santu bantini meu!(=san gavino mio!)

-queste frasi le canta mia nonna a tutti i nipoti nella prima infanzia...ci ha sempre scioccatto!
"duru duru duru,zia mariora chi ta vuladdu su curu su bentu e ti nai fatto una bedda cassora e duru duru duru zia mariora...un sorigu mannu ti zentra in curu a sa pizzinna puru puru puru!
(=duru,duru,duru, zia maria che ti ha soffiato il sedere il vento e ha fatto una bella "cassetta" e duru duru duru zia maria...un topo grande entri nel sedere di questa bambina anche,anche,anche!)