Frasi in dialetto proprio...

[obo]

pota!
****!

[Cimis]

oggi m'a so tajata 'na cifra (= oggi mi sono divertito molto)
pijatela scialla (= stai tranquillo)
devo da fa broda (= devo fare benzina)
a zi che c'hai 'na piotta? (= oi c'hai 100 euro? a dire il vero non so a quanto equivale una piotta)
me' cojoni (= congratulazioni)
è popo brutto 'n culo (= è veramente brutto)
me stai a 'mbruttì? (= mi stai guardando male?)

si na piotta è 100

daje annamosela a taja....dai andiamoci a divertire

[Hypnotica]

C' avit scassat o cazz'.

[K1ll3r]

oohh uagliòò mo te li dà n skaff..
Stokj accis,mitt't na man alla cuscenz,
tutt appò? tranquì
cap d cà
oohh ce vu fa a cupr?
ma ce sta 'mbiac?
vid a ker com sta suquafanat
kitemmù..
ma cus kitemmù mo ti dà n skaff
ce trmon
we kigghion
ce l afferj a ker to ton to ton to ton
mamma mè ce fizz oh
liv u man da 'ngud
la fess d mamt
statt bun
uagliò ste parlà assaj uagliòò
ma cus pisciatur

[Folletta]

oohh uagliòò mo te li dà n skaff.. ragazzo ora t da uno skiaffo
Stokj accis,mitt't na man alla cuscenz, [..] mettiti una mano sulla coscienza
tutt appò? tranquì tutto bene?tranquillo
cap d cà testa di ka*zo
oohh ce vu fa a cupr? ?????
ma ce sta 'mbiac? ma sei ubriako [giusto????]
vid a ker com sta suquafanat ????
kitemmù..
ma cus kitemmù mo ti dà n skaff
ce trmon
we kigghion we kojio*e [un modo karino x salutarsi ]
ce l afferj a ker to ton to ton to ton
mamma mè ce fizz oh
liv u man da 'ngud leva la mano da...???
la fess d mamt la fessa di tua madre..
statt bun stammi bene!
uagliò ste parlà assaj uagliòò ragazzo stai parlando trp..
ma cus pisciatur ma kosa minkio*e [anke se nn kredo esista una parola x tradurre pisciatur

su quelle k nn ho skritto la traduzione ke signifikano Killer?
alkune parole sn un po diverse dal mio dialetto!

-ma ce sta cumbini ah?statte fermu..mannaggia santa a tie
ma ke kombini?stai fermo..mannaggia a te!
-ce facimu osce? ke facciamo oggi?

[Morgana]

Mi s'arrizzanu i canni

[Anomalia]

Vale anche se sono nella nostra lingua?

Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju upada!

[Emotionless~]

- Fem quei che van?
- Ussignur de Vimudrun, varda giò e fa sciupà tuci i terun (scusate )
- Va a ciapà i rattt
- Sciopa
- Al zo mia me
....

[Brainscan]

- va ben te ga rason basta che te ghea moi...
- stasera cossa femo? dai ndemo a farse na girada so chel posto che te gavei dito chealtro sabo
- rassa de paiasso a gatu finia de sparar monae?
- ara ara a me par bea chea tosa che a ga un fia i cavei in tei oci

el me diaeto saria un fia un missioto de venexian e trevisan (il mio dialetto è un pò un mix tra veneziano e trevigiano)

[lullaby.]

- va ben te ga rason basta che te ghea moi...
- stasera cossa femo? dai ndemo a farse na girada so chel posto che te gavei dito chealtro sabo
- rassa de paiasso a gatu finia de sparar monae?
- ara ara a me par bea chea tosa che a ga un fia i cavei in tei oci

el me diaeto saria un fia un missioto de venexian e trevisan (il mio dialetto è un pò un mix tra veneziano e trevigiano)

ah ecco XD
Da qaunt'è che non leggevo/sentivo niente in friulano **