1349Mi piace
LinkBack URL
About LinkBacksUn film a dir poco geniale! L'avrò visto un numero improponible di volte XDOriginariamente inviata da Randy Mellons
Un film a dir poco geniale! L'avrò visto un numero improponible di volte XD
Difficile dire se il mondo in cui viviamo sia una realtà o un sogno.
Stessa cosa qui, almeno una volta l'anno lo vedo.
Volevo inserire un video ma non me lo permette!
Paura e delirio a Las Vegas.
bello veramente
beh, direi che FORSE per trovarlo divertente dovresti intendertene un pò di cultura e lingua francese eh!!!
" Si ride fino alle lacrime"...ma anche no. L'ho trovato piuttosto noioso rispetto al nostrano " Benvenuti al Sud", cento volte meglio quello.
Oh, ci sono riuscita! Ecco il trailer in lingua originale. @Canalfeder
Mi rendo conto che non tutti studiano le Lingue straniere e quindi non è semplice trovare un film del genere divertente, anzi, se non si conoscono le differenze tra nord/sud del Paese e le differenze soprattuto fonologiche che la lingua affronta nei vari punti della nazione c'è poco da capire e ben poco da ridere.
Ma ammetto che nella traduzione italiana sono stati bravini, come dicevo "Pisciotto"* mi ha fatto morire!
E anche altre parole che adesso non ricordo, poteva venire una schifezza, invece sono stati bravini!
*per dire picciotto
Ma sì era carino da vedere, ma naturalmente mi rendo conto che chi non conosce le differenze linguistiche e culturali delle due zone della Francia è difficile comprendere a fondo tutte le battute. Poi rimango sempre dell'idea che Benvenuti al Sud sia stato girato meglio di questo, anche per le ambientazioni...u.u
Waking Life - onirico è dire poco
Concordo, ma si sa che i francesi non sono così bravi e fortunati coi film.
Per non parlare delle battute, a volte mi meraviglio che esista il genere comico, da loro.
Rispondi citando
