Ho letto tutto il topic, e mi sembra che il tuo problema sia appunto che ti vergogni. Io sono deficiente per queste cose, cmq con un po' di concentrazione, una volta entrata nell'atrio del palazzo dovresti riuscire a dedurre la planimetria - oppure è sempre valido il consiglio di chiedere.
Non ci vuole molto! Poi se ti vergogni è un altro conto, ma secondo me dovresti prima provare questa strada... E' molto più veloce, semplice e non genera inutili rancori (tu hai ragione e lui torto, però nei condomini è meglio mantenere i rapporti distesi il più possibile IMHO... e il primo passo per questa cosa è dirsi le cose in faccia).