Originariamente inviata da Il lupo
Vabbè poi ci sono i classici
"scart frusc e piij prmera" : Scartare una mano buona nel gioco di carte detto "padrone, per una mano minore.
"stavam scars" (detto con tono ironico) : Eravamo già abbastanza coglioni.anche da me
Difficile dire se il mondo in cui viviamo sia una realtà o un sogno.
O cagà o lagà liber ol bùs
O cagare o lasciar libero il buco...
par mì sta roba chì a l'é veer par tuci i donn
"megghiu 'a Panza Mi Spacca Ca Rrobba Mi Rresta"
cioè:MEGLIO CHE SCOPPI LA PANCIA CHE RESTI LA ROBA"
(da quando l' ho letto in una trattoria reggina lo dico sempre
quando rimane qualcosa da mangiare!)
Chi è di Reggio Calabria conosce anche la trattoria, "I Tre Farfalli".
grande quelli in napoletano
"qua carta canta e catarina sona" (non vuol dire fondamentalmente nulla)
"qua tutt' mastr' e nisciune porta la cavece" (qui sono tutti bravi a parlare ma nessuno si da da fare)
"tu fa ru fess' p' ni' j' a la 'uerra" (fai il fesso per non andare in guerra)
non so se è da considerarsi un detto ma a Livorno i livornesi dicono ai pisani
"meglio un morto 'n casa che 'n pisano all'uscio"
i pisani gli rispondono con
"che dio t'accontenti"
E aggiungerei...
"Mbacc a lu mastr la cavc è tost" : Inutile che dici ovvietà verso chi ne sa più di te.
che si può anche sostituire con
"mbaccia a lo mastro mo te lo 'ntorzo"
questo detto ha avuto un'evoluzione
quello originale è
"mbaccia a ru mastr la cavc è tost" (stai dicendo a chi ne sa più di te cose che sa già)
che è diventato
"mbaccia a ru mastr mo tu ru ntost" (stai indurendo qualcosa di indefinito a chi ne sa più di te)
che è ancora diventato
"mbaccia a lo mastro mo te lo ntorzo" (vuoi tirare uno schiaffo a chi ne sa più di te)
interessante variante (che significa la stessa cosa) è :
"mbaccia a patete la fessa d' mammeta"
Quando il leone piscia in Arno, o piove o fa altro danno
Antico proverbio fiorentino riferito al leone mostravento usato in cima alla torre di Palazzo Vecchio.
L'è proprio l'Opera del Duomo (della serie non finisce più)
Senza lilleri, non si lillera (senza soldi non si fa niente)
Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio (senza offesa non ho niente contro i pisani anzi!)
ARRIVARE DOPO I FOCHI DI SAN GIOVANNI (arrivare a cose fatte)
AVER BEUTO L'ACQUA A I' PORCELLINO ( essere fiorentino doc)
BURRASCHE E ******* LE VENGAN DI PISTOIA ( anche qui senza offesa vuol dire che le nubi vengono sempre da ovest)
T'AI FATTO I' GUADAGNO DI LICA (il gioco non ne vale la candela)
Gli uomini sono come i tegoli: si danno da bere uno all'altro
Aria rossa, piscia o soffia. (non l'ho mai capito)
C'è chi paga e C'è...cchi Gori!!! (tra i commercianti)
E si fa come i’ Nardi, che di presto fece tardi
...
poi ci sono i modi di dire... piu che altro sono quelli che si usano, se volete li posto però vado off topic
da lì macchi e dà lì steddi si sani li cuseddi (dai matti e dai bambini si vengono a sapere le cose)
LinkBack URL
About LinkBacks
Rispondi citando