Post Truzzo

[Majiko]

ecco ora ne posto uno anche io
dialogo tra due signore che parlano in napoletano molto stretto (a napoli si dice "vasciaiola")

(ok basta mi calmo, non so che dire più chi vuole traduca)

provo a tradurre io, anche se non sono napoletano XD:

Titina:Antonella togli i panni che sta per piovere !
Antonella: We Titina mo li levo... pure se piove si lavano un altra volta !
Titina: vabbe ma se piove si sporcano e viene la ruggine
Antonella:Vabbe Titi non ti preoccupare fatti un poco i ca..i tuoi che ti metti sempre in mezzo negli argomenti degli altri...
Titina: Antonella ti volevo fare un favore e tu mi rispondi così ?
Antonella: Eh si, ti rispondo così...vuoi farne un problema ? (insicuro sull'ultima domanda)
Titina: We io ti piglio e ti riempio di mazzate hai capito Antonella ?
Antonella: Ma chi picchi tu ? a chi ?
Titina: a te... ti faccio nera stasera se non fai attenzione!
Antonella: ma a chi o bbo sta vrenzl e merd, ma chi si?
TItina: so titina tu chi sei?
Antonella: sono antonella, meglio di te...
Titina: nessuno è meglio di me, perciò va a dormire
Antonella: ma a chi o bbuo scassa mbrell?
Titina: a nessuno
Antonella: appunt...c vrimm cià e chiur o cess appilat ca si!
Titina: ma certo
Antonella: ma muori

quelle non tradotte non le ho capite

rox & stagger miti

[DocJay™]

Ma adesso che ci penso: qualcuno qui ha mai giocato a "Tabboz Simulator"?!

[Odi omnia res]

Ma adesso che ci penso: qualcuno qui ha mai giocato a "Tabboz Simulator"?!

cos'è?

[obo]

Ma adesso che ci penso: qualcuno qui ha mai giocato a "Tabboz Simulator"?!

a scuola quando non ho niente da fare è fantastico

[Thε Vαмрιяε Doℓℓ_◊]

provo a tradurre io, anche se non sono napoletano XD:

Titina:Antonella togli i panni che sta per piovere !
Antonella: We Titina mo li levo... pure se piove si lavano un altra volta !
Titina: vabbe ma se piove si sporcano e viene la ruggine
Antonella:Vabbe Titi non ti preoccupare fatti un poco i ca..i tuoi che ti metti sempre in mezzo negli argomenti degli altri...
Titina: Antonella ti volevo fare un favore e tu mi rispondi così ?
Antonella: Eh si, ti rispondo così...vuoi farne un problema ? (insicuro sull'ultima domanda)
Titina: We io ti piglio e ti riempio di mazzate hai capito Antonella ?
Antonella: Ma chi picchi tu ? a chi ?
Titina: a te... ti faccio nera stasera se non fai attenzione!
Antonella: ma da chi lo vuole sta signora napoletana, ma chi sei?
TItina: so titina tu chi sei?
Antonella: sono antonella, una meglio di te...
Titina: nessuno è meglio di me, perciò va a dormire
Antonella: ma che vuoi? questa rompi balle...
Titina: da nessuno
Antonella: perciò, ci vediamo, ciao e chiudi quella brutta bocca, come te
Titina: ma ucciditi!
Antonella: ma muori

quelle non tradotte non le ho capite

rox & stagger miti

ho tradotto bene io quelle non tradotte bene e quelle non tradotte, sono quelle in grassetto

[MetalDuck]

ragà cioè la tipa mi strulla

[Odi omnia res]

e quel tipo è un fricchettone che la marea scaaaaava

[gigia]

loool...ma quello piu che truzzo è mezzo dialetto.....ahahah...siete tutti dei polli!

[danny991]

ma il mirko di mai dire martedì chi caspita imita??

a me sembra un adolescente dell'hinterland milanese


poi, boh, cioè.. mi stai squattando la cinza.. datti una sciallata zio..

[Odi omnia res]

loool...ma quello piu che truzzo è mezzo dialetto.....ahahah...siete tutti dei polli!

ma che dialetto c'hai? xD