LinkBack URL
About LinkBacksIdem...Originariamente inviata da MisterInvisible
Le detesto quelle risate registrate
sembra che il telespettatore debba ridere per forza..
non so.. troppo forzata come cosa..
Idem...Le detesto quelle risate registrate
sembra che il telespettatore debba ridere per forza..
non so.. troppo forzata come cosa..
Io adoravo quel telefilm invece XD Cioè in realtà adoravo Kipp perché era doppiato da Baldini
Boh, le risate di sottofondo sono per appunto un sottofondo per me, non gli do alcuna importanza particolare. Però molti telefilm rendono lo stesso o anche meglio senza le risate..
E' quasi impossibile non ridere quando si sente ridere qualcuno, la risata é contagiosa, il generatore di risate é troppo efficace come invenzione.
è proprio questo il punto: le risate le mettono x avvertire ke era 1 battuta, xkè altrimenti nessuno se ne accorgerebbe
sintetico e preciso, da rep verde ma nn posso xkè te ne ho appena data 1 altra
ma dai orsetto ,non é vero al 100%.
é come nel cartone dei cuccioli dove il pulcino muto senzanome (che comunica esclusivamente con cartelli) "dice" agli altri di scappare mostrando un cartello con su una forbice che taglia una corda... come lo tradurresti una cosa cosi' in inglese?
certe espressioni sono intraducibili in altre lingue e chi adatta un programma in un'altra lingua deve inventarsi cose non sempre efficaci.
espressioni come in "quattro e quattr'otto" piuttosto che "tanto va la gatta al lardo..."
sono solo italiane incomprensibili per uno straniero.
Idem.Le detesto quelle risate registrate
Fin da piccola.
Odio le risate di sottofondo, fanno innervosire
Idem
io sapevo anche che molti set di telefilm sono aperti al pubblico e le risate possono essere anche del pubblico presente inoltre c'è da ricordare che...
l'humor americano è molto diverso.
E anche se fosse uguale o simile....l'humor non è universale, ognuno ha il suo.
Rispondi citando