Latino: Versione .. Aiuto!!! Urgente!!!

[freaky_girl]

Ciao volevo chiedere un aiuto di latino! Sn stata assente quando la prof ha dato il compito e nn sapevo nulla. Si tratta di una versione di latino che dovremo consegnare DOMANI e mettera anche il voto! Di latino faccio schifo nn capisco un ca22o!! Se potete aiutarmi ecco la versione:



Gallia, terra et fecunda, Hispaniae Italiaque finitima, olim provincia Romana erat. Etiam nunc, enim in Gallia, praesertim (avv.) in Provincia (=Provenza)
multas spendidasque potentiae Romanae reliquias videre' possumus (possiamo). In Gallia umbrosae densaeque silvae et multae frugiferaque planitiae patent, quae (nom.pl. =che,le quali=) vitam laetam incolis praevbent. Galliae orae Mediterraneu maris (del mare mediteraneo) undis mulcentur: undae saepe procellosae sunt, interdum (avv) tranquillae. Cum (quando) undae tranquillae sunt nautae plenis velis navigant, cum procellosae (sunt) nautae in terra manent et agriculturae student (verbo studeo con il dativo=dedicarsi); nam mite caelum (=il clima mite) vinearum elearumque culturam iuvat (verbo iuvo = favorire). In Gallia denique (avv) etiam multae fodinae (=miniere) sunt. Galliae incolae undustria ac diligentia terra aquarumque divitas augent.




VI PREGO AIUTATE MI SN DISPERATA !!!!!

[Holly]

la gallia, terra feconda, finitima non lo so della spagna e all'italia, era allora una provincia romana. anche ora, infatti in gallia, (presertim?) in Provenza possiamo osservare molte testimonianze splendide della potenza romana. IN gallia boschi ombrosi e densi e molte piante (frugiferas? da frugiferus,a,um)(patent, da pato, ma non ricordo cosa significa, comunque è indicativo presente terza persona plurale), che (preavbent) la lieta vita degli abitanti. La gallia (orae non so cosa sia ma è concordato con gallia) del mare mediterraneo, sono (multentur è passivo, da mulceo credo, al massimo è deponente e fa mulceor) undis non ricordo cosa sia. la (undae) siepi sono (procellosae), (vedi cosa vuol dire l'avverbio) tranquille. quando sono (undae) tranquille chi naviga (non mi viene il nome) navigano a vele spiegate., quando sono tempestose i naviganti rimangono a terra e si dedicano all'agricoltura. Infatti il clima mite favorisce la coltura delle viti e di (elearum?) . In gallia (Denique un tempo sapevo cosa significava) ci sono anche molte miniere.
i nativi della gallia augeo (?) (divitas è accusativo, ma non so cosa sgnifica) e poi non so farti la costruzione perchè non so il significato.


ora, ho fatto tutto senza vocabolario XD
ma com'è che a sedici anni ti lasciano una versione così facile...
non c'è manco la terza declinazione, questa è una versione di quarto ginnasio

[freaky_girl]

Grazie ma l'ho gia' trovato cmq e' facile xke' stiamo facendo un ripasso generale poiche' siamo tanto bravi

grazie ancora

[Cri18]

la gallia, terra feconda, confinante con la spagna l'italia, era allora una provincia romana. anche ora, infatti in gallia, soprattutto in Provenza possiamo osservare molte testimonianze splendide della potenza romana. IN gallia si estendono foreste ombrose e fitte e molte pianure, che offrono la lieta vita degli abitanti. Le coste della Gallia sono lambite dalle onde del Mar Mediterraneo: spesso le onde sono tempestose, talvolta tranquille. quando le onde tranquille chi naviga (i marinai) navigano a vele spiegate., quando sono tempestose i naviganti rimangono a terra e si dedicano all'agricoltura. Infatti il clima mite favorisce la coltura delle viti e di olivi . In gallia infine ci sono anche molte miniere.
....

[Chanel*]

non era molto difficile eh

[princy]

Non so un caz di latino, meno male ti hanno aiutato gli altri