Aiuto!! Chi sa fare le versioni di latino??

[furetto]

Raga,mi potete aiutare in questa versione?

Liberi qui otium divitiasque amant saepe familiis curarum causa sunt.Puerorum animi enim vitiis frequenter turbantur,et propter ignaviam ac desidiam studium neglegitur industriaque vitatur.Familiae vero solacium et auxilium erunt liberi,si ab iis virorum clarorum memoria coletur,diis deabusque sacrificia victimaeque praebebuntur,modestia servabitur officiaque non spernentur.Ita probi pueri non solum familiae,sed etiam patriae bonum parabunt.



Vi prego,aiutatemi!E' da poco che studio latino,perciò non ci capisco molto... :smt100 :smt100 :smt100

[winnie]

Raga,mi potete aiutare in questa versione?

Liberi qui otium divitiasque amant saepe familiis curarum causa sunt.Puerorum animi enim vitiis frequenter turbantur,et propter ignaviam ac desidiam studium neglegitur industriaque vitatur.Familiae vero solacium et auxilium erunt liberi,si ab iis virorum clarorum memoria coletur,diis deabusque sacrificia victimaeque praebebuntur,modestia servabitur officiaque non spernentur.Ita probi pueri non solum familiae,sed etiam patriae bonum parabunt.

Vi prego,aiutatemi!E' da poco che studio latino,perciò non ci capisco molto... :smt100 :smt100 :smt100

ma la vuoi già fatta o vuoi aiuti su come farla?
io te la saprei fare così su due piedi..per lo meno una buona parte.....basta chiedere

[furetto]

Mi serve la versione della terza frase...ho tradotto alcune parole ma non riesco a collegarle...

[winnie]

ti dico la terza frase:
in realtà i figli saranno un conforto e un aiuto per la famiglia, se da loro sarà mantenuto il ricordo degli uomini famosi, saranno offerti secrifici e vittime agli dei e alle dee, sarà conservata la modestia e non saranno spernentur...credo voglia dire evitare...ma controlla i lavori.

dovrebbe essere così..l'avevo fatta l'anno scorso, ma non la trovo +

[furetto]

graaaaaaaaaaaaaaaaazzzzzzzzzzzzzzzzzzzzziiiiiiiiii iiiiiiiiiiieeeeeeeeeee!!!!

[Bécassine]

Raga,mi potete aiutare in questa versione?

Liberi qui otium divitiasque amant saepe familiis curarum causa sunt.Puerorum animi enim vitiis frequenter turbantur,et propter ignaviam ac desidiam studium neglegitur industriaque vitatur.Familiae vero solacium et auxilium erunt liberi,si ab iis virorum clarorum memoria coletur,diis deabusque sacrificia victimaeque praebebuntur,modestia servabitur officiaque non spernentur.Ita probi pueri non solum familiae,sed etiam patriae bonum parabunt.

Vi prego,aiutatemi!E' da poco che studio latino,perciò non ci capisco molto... :smt100 :smt100 :smt100

I figli che amano l'ozio e la ricchezza spesso sono causa del pensiero della famiglia. Infatti gli animi dei fanciulli spesso turbantur vitiis (non lo so dovrei alzarmi a prendere il dizionario... ), e a causa dell'ignavia e della pigrizia trascurano lo studio e evitano l'attività (dovrebbe essere l'attività è evitata).
Poi la terza te l'ha fatta winnie.
T faccio l'ultima:
Quindi i fanciulli buoni non solo porteranno il bene della famiglia, ma anche della patria.

Boh è fatta un po cosi...magari "sistemala" prima d ricopiarla!
Ciao!

[okkidiluna15]

oh no!!latino...!!!!!!c'è chi dovrebbe aiutare me...ahahaha!
non ne posso più.....
menomale che la scuola sta finendo!! :smt043

[UriGeller]

Sperno: disprezzare, rifiutare.
Attenzione che erunt significa saranno, non furono.

Se volete aiutare, aiutate almeno giusto.

[M@nu]

Mamma mia per fortuna gia avevate fatto la traduzione mi seerviva anche a me ...comunques grazie anche se non volevate aiutarmi ciaoooooooooo