poesie e testi da tradurre per favore

[lullaby.]

mi potreste tradurre questi testi?
grazie in anticipo...


Meu §uicídio...

Não me abandone sozinha no escuro
Não me faça chorar
Preciso respirar
Aqui tem demônios por todo lugar

Meu coração chora
Com sua partida
Meu corpo sangra
Cheio de cortes e feridas



Hoje eu choro...
Antes de morrer
O medo de te perder
Fez eu ser prisioneira da minha própria escuridão

O amanha para mim não existirá
Minha morte agora
É tão importante quanto ser livre
Pra poder sonhar...

------------------------------------------------------------------------

eccone un altro...se ne avete voglia...



Entre §ombras...

Entre sombras
entre mortos
no meio de lágrimas
caminhando com a tristeza

Vivo assim!
tem dias que eu acho
que essa minha solidão nao terá fim

Por muitas vezes caminhei com esperança
olhando o mundo com os olhos de uma simples criança
que nao se abala com a crueldade humana

Por muitas vezes
achei que a morte seria minha solução
só depois percebi
que morta eu já esteva
tentando congelar meu coração

Na tentativa de não chorar por mais ninguém
percebi que cada dia que passava
eu estava pior...

Fui ficando cansada
uma jovem, que além de depressiva
ficava cada vez mais amarga

Tentei resistir
busquei forças dentro de mim
que eu nem sabia existir

Mas o mundo me deixou assim...
fui fraca, eu sei!
e só hoje...deitada no leito de um hospital
condenada a morte
que eu vi...quanto perdi da vida
quanto perdi de mim!
fracassei...




*Essa poesia é didicada a todos aqueles que sentem isso também...sei que o público alvo do meu blogger é formado por pessoas que na maioria das vezes tão depressivas e deixando escapar a melhor parte de suas vidas. Se entregar a tristeza é nao lutar pela sua própria essencia...que pode ser tornar tão cruel quanto aqueles que um dia te magoaram.
As pessoas só podem nos prejudicar se de alguma maneira deixarmos...a vida depende da forma que a gente leva, do que a gente encara, do que fazemos...nao fazer nada para melhorar uma situaçao ruim é ser fraco! se nao tem nada na vida que te agrade para te fazer lutar...lute por você! e seja feliz. É muito ruim quando a pessoa percebe que o tempo nao pode voltar, que só agora quando ta morrendo vê o quanto era bom viver...e nessa fase, a única coisa que resta é chorar e aceitar a morte. *
Aline Tainá

---------------------------------------------

mi fareste un gorsso favore se me le traduceste xke non so proprio come fare altrimenti

[Yvette]

so...un pochino di portoghese...e perchè somiglia abbastanza allo spagnolo...vediamo

Il mio suicidio
Non abbandonarmi sola nel buio
Non farmi piangere
Ho bisogno di respirare
Qua i demoni sono daperttutto

Il mio cuore piange
Con il suo addio
Il mio corpo sanguina

Pieno di tagli e ferite

Oggi piango
Prima di morire
La paura di perderti
Mi ha fatto diventare prigionera della mia propria oscurità

Il domani per me non esisterà
La mia morte è ora
È così importante per essere libera..
Per poter sognare

ho fatto il primo...spero poter tradurre anche il secondo!

[lullaby.]

grazie mille, veramente...

[Yvette]

Aspè...voglio finirle tutte!

Tra le ombre

Tra le ombre
Tra i morti
in mezzo alle lacrime
camminando triste

vivo così!
ci sono giorni in cui credo
che la mia solitudine non avrà fine

Molte volte camminai con speranza
guardando il mondo con gli occhi di una semplice bambina
che non trema con la crudeltà umana

Molte volte
ho creduto che la morte fosse la mia soluzione
solamente poi ho scoperto
che ero già morta
tentando di congelare il mio cuore

Provando a non piangere per nessuno
ho percepito che ogni giorno in più
stavo peggio


Diventai stanca
una giovane, che oltre ad essere depressa
diventava sempre più amara

Provai a resistere
cercai la forza dentro di me
che non sapevo esistesse

Ma il mondo mi lasciò così
sono stata debole, lo so!
e solamente oggi...nel letto di un ospedale
condannata a morte
che io vedo...quanto ho perso la vita
quanto ho perso di me!
ho finito male...

domani ti traduco l'ultimo pezzo

[lullaby.]

grazie sei un amore :smt050

[lullaby.]

x favore mi puoi tradurre anche l'ultimo pezzo?...so di rompere...però mi faresti un gran favore...

[Yvette]

x favore mi puoi tradurre anche l'ultimo pezzo?...so di rompere...però mi faresti un gran favore...

certo...avevo dimenticato!
ma aspè un po'!

[Yvette]

La poesia viene dedicata a tutti coloro che sentono anche quello...so che quelli che leggono il mio blogger sono persone che quasi sempre sono depresse e lasciano scappare la migliore parte delle sue vite. Si lasciano invadere dalla tristezza e non lottano per la sua propria essenza...che può essere così crudele tanto come quelli che un giorno ti hanno fatto male.
Le persone possiamo dannarci se ci lasciamo dannare...la vita dipende del modus vivendi che ha la gente, di quel che la gente affronta , quella che facciamo...non fare niente per migliorare una pessima situazione ed essere debole! se nella vita non c'è niente per cui tu abbia voglia di lottare...lotta per te! e sii felice. È triste quando una persona vede che le cose non possono cambiare, che solamente quando sta morendo scopre quanto era bello vivere...e in quel momento, l'unica cosa che resta è piangere ed accettare la morte.
Aline Tainá

[lullaby.]

grazie mille ancora...

[Yvette]

grazie mille ancora...

non ringraziarmi niente!