Aiuto tedesco :(

[Sally]

Qualcuno mi traduce queste frasi?

Sono moooolto messa male col tedesco ho un esamino piccolo piccolo, quindi non dovrebbero pretendere molto (lo faccio come 3 lingua, un esamino piccolo e stop, basta )


1) ho studiato tedesco per 5 anni, ma non bene, perchè ogni anno cambiavano/c'erano più professori

(ich habe deutsch fur 5 jahre studiert, aber nicht gut weil es jeder jahre viele lehrer gab)

2) abito a xxxx, un piccolo paese, non è molto lontano, più o meno un'ora

(ich wohne in xxx, ein klein dorf, es ist nicht sehr weit, ein uhr ungefahr)



3) vorrei andare al mare, precisamente alle canarie, ma non ho molti soldi quindi non sono ancora sicura

(ich mochte an die meer gehen... ?? )

4) vorrei diventare prof di spagnolo, ma è molto difficile
(ich mochte spanisch lehrerin werden, aber ist es sehr schwierig)


ps. non ho le "umlaut" sul pc.. e non ho idea di come si facciano, dove mancano è per quello



aiutooo almeno queste le vorrei dire senza errori

[schrek]

Qualcuno mi traduce queste frasi?

Sono moooolto messa male col tedesco ho un esamino piccolo piccolo, quindi non dovrebbero pretendere molto (lo faccio come 3 lingua, un esamino piccolo e stop, basta )


1) ho studiato tedesco per 5 anni, ma non bene, perchè ogni anno cambiavano/c'erano più professori

Ich habe 5 Jahre lang Deutsch gelernt, aber nicht so gut, weil jeder Jahr Die Lehrer wechselten

(ich habe deutsch fur 5 jahre studiert, aber nicht gut weil es jeder jahre viele lehrer gab)

2) abito a xxxx, un piccolo paese, non è molto lontano, più o meno un'ora

(ich wohne in xxx, ein klein dorf, es ist nicht sehr weit, ein uhr ungefahr)

3) vorrei andare al mare, precisamente alle canarie, ma non ho molti soldi quindi non sono ancora sicura

Ich möchte an das Meer gehen, in die Kanarie genau, aber habe ich nicht so viel Geld, so bin ich nicht noch sicher.
(ich mochte an die meer gehen... ?? )

4) vorrei diventare prof di spagnolo, ma è molto difficile
(ich mochte spanisch lehrerin werden, aber ist es sehr schwierig)


ps. non ho le "umlaut" sul pc.. e non ho idea di come si facciano, dove mancano è per quello



aiutooo almeno queste le vorrei dire senza errori

[Sally]

grazie milleeeeeee


ma wechseln non si usa per i vestiti? cioè cambiare nel senso degli abiti?

[Patu]

grazie milleeeeeee


ma wechseln non si usa per i vestiti? cioè cambiare nel senso degli abiti?

io non mi fiderei di lui... :smt012 una volta mi ha tradotto catalizzatore al posto di enzima

[schrek]

io non mi fiderei di lui... :smt012 una volta mi ha tradotto catalizzatore al posto di enzima

xke l'enzima nn è un catalizzatore?

cmq Sally...wechseln si usa anche x i soldi...kuindi si usa sempre...

[Patu]

xke l'enzima nn è un catalizzatore?

cmq Sally...wechseln si usa anche x i soldi...kuindi si usa sempre...

Non chiedermi cosha sia un enzima!

[schrek]

Non chiedermi cosha sia un enzima!

sono delle proteine che agiscono da catalizzatore nel nostro corpo: in pratica abbassano l'energia di attivazione e accelerano le reazioni del nostro corpo

[Nouvelle Vague]

ke sono le umlaut?

[Patu]

ke sono le umlaut?

:smt056

[Sally]

ho preso 22 e considerando il mio tedesco vale come un 30 grazie schrek