Per capire una volta per tutte "to get"
CIAO RAGAZZI,SO CHE IN INGLESE "TO GET" SIGNIFICA TUTTO O QUASI.
POTETE SCRIVERE DELLE FRASI VOSTRE CON TO GET
QUELLO CHE VOLETE COSI' SI AUMENTANO (SPERO) LE POSSIBILITA' PER CAPIRE QUESTO VERBO FANTASTICO!!!
BUON LAVORO.......
CIAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO......................... ...............
Sè sè... dicci la verità... la bbastasa della prof d'inglese ti ha dato da portarle quattro o cinque frasi col verbo "to get" per domani... e i compiti sono come la ddroga: se li provi una volta ti prende il vizio... e comunquamente visto che siamo in tema d'inglese dille che ti basta sapere questo: mind your f***ing business, traduciamo?
[mode Cetto Laqualunque OFF]
However...
Innanzitutto è bene ricordare che è un verbo irregolare, il suo paradigma è get - got - got
Poi è falso che significa praticamente tutto... è solo un verbo molto comune che si può trovare in un'infinità di espressioni correnti, ma il suo significato, se impiegato da solo, è grossomodo l'equivalente dell'italiano "prendere"
Come on and get it : vieni a prenderlo
I must get the next train : devo prendere il prossimo treno
You'd better get an apple : Ingegnere venga, prenda una cadrega! Una cadrega non si rifiuta a nessuno! [cit.]
I've got an headache : mi è venuto il mal di testa
Là dove i significati si moltiplicano è nell'accezione di sinonimo del verbo avere: impiegato al passato in un contesto presente significa "avere con sé", "avere da"
No one has got much to say in this town [da James Blunt] : nessuno ha molto da dire in questa città
I have got a ticket for my destination [da Simon & Garfunkel] : ho un biglietto per la mia destinazione
Se seguito da un verbo all'infinito, significa "avere da", "dovere". E' meno forte di "must to" che implica un obbligo reale, "To have got to" è più per un compito da svolgere
I have got to do it : ho da farlo
"To get it" più aggettivo o participio passato indica l'azione da compiere
He has got to get it done at once : lui deve finirlo subito
Let me get it straight : lasciami capire
Get ready : preparati
Similmente cambia significato se seguito da avverbio di luogo
Get up, get down : alzati, abbassati
[ai professionisti dell'inglese: se ho sbagliato sparatemi
Innanzitutto è bene ricordare che è un verbo irregolare, il suo paradigma è get - got - got (gotten in AE)
Poi è falso che significa praticamente tutto... è solo un verbo molto comune che si può trovare in un'infinità di espressioni correnti, ma il suo significato, se impiegato da solo, è grossomodo l'equivalente dell'italiano "prendere", non solo prendere come atto pratico ma anche mentale, del tipo "I got it!" "Ho capito! / Ci sono arrivata!"
Come on and get it : vieni a prenderlo/a (Ma che frasi fai?
I must get the next train : devo prendere il prossimo treno
Sarebbe meglio "I have to get" ma dipende dal contesto e te l'abbono U.U
You'd better get an apple : Ingegnere venga, prenda una cadrega! Una cadrega non si rifiuta a nessuno! [cit.]
I've got a headache : mi è venuto il mal di testa
Puoi trovare anche "I got a headache" (senza N mannaggia!) ma è molto rude e colloquiale, oppure "I have a headache" in AE.
Là dove i significati si moltiplicano è nell'accezione di sinonimo del verbo avere: impiegato al passato in un contesto presente significa "avere con sé", "avere da"
No one has got much to say in this town [da James Blunt] : nessuno ha molto da dire in questa città
E' vero, ricorda di togliere il got nell'AE.
I have got a ticket for my destination [da Simon & Garfunkel] : ho un biglietto per la mia destinazione
Yessa.
Se seguito da un verbo all'infinito, significa "avere da", "dovere". E' meno forte di "must to" che implica un obbligo reale, "To have got to" è più per un compito da svolgere
I have got to do it : ho da farlo
(Però è molto più comune I have to, senza il get)
"To get it" più aggettivo o participio passato indica l'azione da compiere
He has got to get it done at once : lui deve finirlo subito
Sì, come sopra.
Let me get it straight : lasciami capire
Get ready : preparati
Similmente cambia significato se seguito da avverbio di luogo
Get up, get down : alzati, abbassati
Aggiungo "to get on/to get off" che è un modo colloquiale per dire "salire e scendere da un mezzo" così come "to get up" che significa alzarsi al mattino. (dal letto)
In più get è quel verbo che ritroverai nel gruppo dei verbi riflessivi:
to get stressed/to get washed/to get relaxed/ etc
Infine quando si parla di azioni che vengono espresse nella lingua inglese con una forma particolare:
***to have something done.
Il get è sostituibile al have, ma più colloquiale quindi occhio al contesto^^
***Yesterday I had my car repaired. (ieri mi sono fatto aggiustare la macchina)
E' un modo per dire che ci siamo fatti fare qualcosa da qualcun altro.
[ai professionisti dell'inglese: se ho sbagliato sparatemi
Originariamente inviata da Rosemary
Viene usato parecchio anche senza have, anche se non so se sia giusto grammaticalmente.
"Got to do it" "Got to go" etc etc..
Volevo anche aggiungere un'espressione molto utilizzata dall'utente internet medio... "Gtfo". Get the fuck out, che significa "levati dalle palle", "lascia perdere" in certi casi. ( è giusto acculturarsi se qualche bimbo ti insulta in inglese XD)
E' vero, l'ho scritto sopra.^^
Però è usato più nell'AE rispetto al BE.
Anzi, spesso addirittura dicono "gotta" piuttosto che "got to".
Non avevo letto, pensavo di dire una cosa in più. XD
sisi Gotta si usa, l'avevo scritto ma poi ho cambiato prima di pubblicare perchè magari qualcuno non lo capiva ^^
A proposito di Gotta.. c'è anche Gonna ( going to ). Già che eravamo in argomento l'ho detto ^^
Sì!^^
LinkBack URL
About LinkBacks
Rispondi citando