molte volte ho letto: si dai carino/caruccio/sembri simpatico..il problema è dunque di lessico..perchè tradotto sarebbe: sei un cesso/ fai abbastanza schifo/ sei brutto ma per paura di offendere la persona non si dice..
problema che non mi riguarda cmq..