Un "falso" al cinema pro Berlusconi

[SteekHutzee]

Un "falso" al cinema pro Berlusconi | L'espresso | Multimedia



Tutti amano Berlusconi. Anzi "tout le monde" lo ama, dice il redivivo Napoleone nel film "Una notte al museo 2", appena uscito in Italia. Possibile che la fama del nostro premier sia arrivate anche a Hollywood? Macché. La battuta in cui si assicura che il Cavaliere è «amato da tutti» è il frutto di una traduzione molto libera. Ecco, a confronto, le battute originali del film (senza riferimento a Berlusconi) e i dialoghi "riadattati" per fornire l'ennesimo spot al Cavaliere

[Dovahkiin]

Un ulteriore motivo per non guardare un film di merda

[Meox]

Non capisco perchè si debba parlare di Berlusconi e Totti in un film americano, inventandosi battute, per di più poco divertenti.
Ci sarebbe bisogno di rispetto per le opere originali. E pensare che l'Italia vanta un ottimo doppiaggio, che purtroppo di disperde in queste cagate(di battute, il film non l'ho ancora visto).

[OrsettoGommoso2]

è tipo quando Lorena Bianchetti ha rimproverato Silvan xkè aveva fatto 1 battuta tra l'altro innocua su Berlusconi, a fare i lekkini così si rendono ridicoli

ke poi data la differenza di importanza tra i personaggi in questione è assurdo rimproverare il grande Silvan x aver detto di Berlusconi, al limite bisognerebbe rimproverare Berlusconi se fa battute su Silvan


PS a scanso di equivoci (vedi post successivo) intendo dire ke Silvan sì è un grande, mica Berlusconi!

[Dovahkiin]

No, sei pure berlusconiano...
Ho un nemico giurato ora o_o

[Ciccio0589]

mi suona strana questa cosa le televisioni e i giornali li hanno i comunisti maledetti

[OrsettoGommoso2]

No, sei pure berlusconiano...
Ho un nemico giurato ora o_o

berlusconiano?

ma va là, ho appena finito di prendere in giro ki lo lecca

e ho detto ke la Bianchetti ha fatto 1 cosa ridicola rimproverando Silvan x aver fatto una battuta su Berlusconi, al limite avrebbe dovuto rimproverare Berlusconi se faceva 1 battuta su Silvan, xkè indubbiamente Silvan è + figo del Berlusca (nn ke ci voglia molto)

[toscanoxdoc]

quando si traduce un film, è normale adattare il dialogo al proprio paeseanche perchè, traducendo alla lettere, verrebbero fuori modi di dire che per noi non hanno senso, oppure nomi, o luoghi, o vicende, che a noi non dicono nulla, perchè non li conosciamoè sempre stato fatto così, fin dai vecchi film di stanlio e olio

[JD_En Bogotà]

mi suona strana questa cosa le televisioni e i giornali li hanno i comunisti maledetti

ma dove vivi ahah

[Ciccio0589]

ma dove vivi ahah

ovviamente ero ironico