Aiuto con traduzione

[Sally]

Mi serve la traduzione di questo testo ma non ho tempo nè voglia di sbattermi.. quindi se qualcuno mi da una mano, la cosa sarebbe molto gradita

Midnight gettin' uptight Where are you
You said you'd meet me now it's quarter to two
I know I'm hangin' but I'm still wantin' you

Hey Jack It's a fact they're talkin' in town
I turn my back and you're messin' around
I'm not really jealous don't like lookin' like a clown

I think of you ev'ry night and day
You took my heart then you took my pride away

I hate myself for loving you
Can't break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you that's why
I hate myself for loving you

Daylight spent the night without you
But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do
I won't be as angry 'bout the hell you put me through

Hey man betcha you can treat me right
You just don’t know what you was missin’ last night
I wanna see you beggin, say forget it just for spite

I hate myself for loving you
Can't break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you

I hate myself for loving you
Can't break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you that's why
I hate myself for loving you

I think of you ev'ry night and day
You took my heart then you took my pride away

I hate myself for loving you
Can't break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you that's why
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you

[Gabriel8181]

L'ho trovata su un sito, non ho vericato nulla...



Mi sono svegliata oggi
Mi sono svegliata che ero già sveglia
In un letto vuoto
Stando in una stanza vuota
Io ho me stessa per biasimarmi
Per lo stato in cui sono oggi
E ora sto morendo
Non sembra così crudele
E oh, io non so cosa dire
Ed io in ogni modo non so più niente

Io odio me stessa perché ti sto perdendo
Sto vedendo tutto così chiaro
Io odio me stessa perché ti sto perdendo
Cosa fai quando ti guardi allo specchio
E fissandoti, perché lui non è qui?


Tu hai ottenuto cosa desideravi
Io spero che tu sia felice adesso
Perché ogni volta che io penso a lei con te
Mi uccide
Dentro, e
Adesso io temo ogni giorno
Sapendo che io non posso essere salvata
Dalla solitudine
Di vivere senza di te
E oh,
io non so cosa fare
non è sicuro che io tirerò attraverso
io desidero che tu sappia

Io odio me stessa perché ti sto perdendo
Sto vedendo tutto così chiaro
Io odio me stessa perché ti sto perdendo
Cosa fai quando ti guardi allo specchio
E fissandoti, perché lui non è qui?

Io odio me stessa perché ti sto perdendo
E oh, io non so cosa fare
non è sicuro che io tirerò attraverso
io desidero che tu sappia
e oh, io non so cosa dire
Ed io in ogni modo non so più niente

Io odio me stessa perché ti sto perdendo
(Sto vedendo tutto così chiaro)
Sto vedendo tutto così chiaro
io odio me stessa perché ti sto perdendo
Cosa fai quando ti guardi allo specchio
E fissandoti, perché lui non è qui?
Cosa dici quando tutto è stato detto?
Come piangi quando ogni ferita ti lacera
Non tornerai mai più?
Io odio me stessa perché ti amo.

[mr stagger lee]

L'ho trovata su un sito, non ho vericato nulla...

E infatti è praticamente tutta sbagliata

[Sally]

no è proprio un'altra canzone quella

ho fatto questa, qualcuno gli dia un'occhiata dai

E' mezzanotte, sto diventando nervosa, dove sei
avevi detto che ci saremmo visti, ora manca un quarto alle due
so che mi sto uccidendo* ma continuo a volerti

Hey Jack è un fatto che in città stiano parlando
mi giro e tu ti metti a far casino/ci provi con tutte
non sono davvero gelosa, non mi piace passare per un clown

Penso a te ogni notte e ogni giorno
ti sei preso il mio cuore e poi ti sei portato via il mio orgoglio

Odio me stessa perchè ti amo/per il fatto di amarti
non riesco a lasciar perdere le cose che fai
voglio andare via ma torno sempre da te ecco perchè
Odio me stessa perchè ti amo/per il fatto di amarti

E' giorno, ho trascorso la notte senza di te
ma ho passato il tempo sognando il tuo amore
non voglio essere così arrabbiata per l'inferno in cui mi hai cacciata

Hey uomo ci scommetto che puoi trattarmi nel modo giusto
semplicemente non sai cosa stavi perdendo l'altra notte
voglio vederti implorare, dire di averlo dimenticato solo per dispetto

Odio me stessa perchè ti amo/per il fatto di amarti
non riesco a lasciar perdere le cose che fai
voglio andare via ma torno sempre da te ecco perchè
Odio me stessa perchè ti amo/per il fatto di amarti

Penso a te ogni notte e ogni giorno
ti sei preso il mio cuore e poi ti sei portato via il mio orgoglio

Odio me stessa perchè ti amo/per il fatto di amarti
non riesco a lasciar perdere le cose che fai
voglio andare via ma torno sempre da te ecco perchè
Odio me stessa perchè ti amo/per il fatto di amarti
Odio me stessa perchè ti amo/per il fatto di amarti
Odio me stessa perchè ti amo/per il fatto di amarti



*letteralmente hanging sarebbe impiccando.

E' che è piena di slang cazzius

[mr stagger lee]

è abbastanza precisa come traduzione
hanging può significare anche "perder tempo" in questo caso
ma di chi è?

[Sally]

è abbastanza precisa come traduzione
hanging può significare anche "perder tempo" in questo caso
ma di chi è?

joan jett, è uno spettacolo, guarda su youtube, ti piacerà sicuramente e probabilmente l'hai già sentita mille volte

[mr stagger lee]

joan jett, è uno spettacolo, guarda su youtube, ti piacerà sicuramente e probabilmente l'hai già sentita mille volte

wow rocchettone anni '80

[Sally]

wow rocchettone anni '80

è il mio nuovo tormentone

[Gabriel8181]

Buwahhah che figata, ho toppato con la ricerca