Info su Google Chrome

Qualcuno sa se c'è un modo per modificare la definizione ''Roba da smanettoni'' nelle opzioni? Cioè si chiama proprio ''Roba da smanettoni''....chi è sto genio traduttore di Chrome? :lol: In pratica sarebbe la privacy e le impostazioni avanzate...su google non ho trovato niente quindi penso che bisogna aspettare un eventuale aggiornamento se lo vogliono cambiare...però chiedo

Penso proprio che non ci sia....anche se ho riso anch'io quando l'ho letto :lol: Non so come sia in lingua originale perchè l'ho sempre usato in italiano :D

L'originale è "Under the Hood", cioè "sotto il cofano".
Diciamo che anche nell'originale hanno usato una terminologia abbastanza libera, non convenzionale.
http://cache.lifehacker.com/assets/i...ageoptions.png

E perchè cambiarla? Che problema dovrebbe dare? E' un modo piuttosto simpatico e in gergo di tradurre un programma no?

Quote:

---

Originariamente inviata da topolo.

E perchè cambiarla? Che problema dovrebbe dare? E' un modo piuttosto simpatico e in gergo di tradurre un programma no?

---

Perchè fa cagare dai

Quote:

---

Originariamente inviata da Eric Draven

Perchè fa cagare dai

---

XD:lol: ma dai una cosa diversa..... dalle solite " impostazioni avanzate".... suona anche meglio.....di fa sentire un mago del pc " ROBA DA SMANETTONI ":lol::lol::lol:

Usa res hacker, ci apri l'exe e modifichi...

Quote:

---

Originariamente inviata da Eric Draven

Perchè fa cagare dai

---

Tu vuoi mettere mano ad un programma su una voce di un menu perchè ti fa "cagare"? Usa un altro programma ce ne sono tanti in giro no? Ma a parte questo in molti programmi anche più importanti, noti e A PAGAMENTO ci sono traduzioni al limite del demenziale e dell'analfabetismo... chi ha tradotto "roba da smanettoni" almeno ha dimostrato un minimo di competenza e simpatia.. ovviamente è solo una mia opinione

Quote:

---

Originariamente inviata da Half shadow

Usa res hacker, ci apri l'exe e modifichi...

---

e poi ad ogni release dovrà rifarlo tutte le volte, a quel punto si che diventa uno smanettone :lol:

Quote:

---

Originariamente inviata da tato

e poi ad ogni release dovrà rifarlo tutte le volte, a quel punto si che diventa uno smanettone :lol:

---

vabbè ma se ci tiene... XD