Riflessioni dolci/amare sulla mia città natale (poesia dialettale)

[Sirena Partenope]

Napule, addò staje?
Je sto’ ccà
miezz’a ’stu temporale
ca me fa penzà.

Me fa penzà
comm’ se stess’ llà
comm’ fosse ’a vita mia?

Tu forse nun me saje
pecchè a tropp’ tiemp’ so’ luntan’
ma je te saccio
e chest’ nu poc’ me fa mal’.

Pecchè ? Pecchè, dici tu?
Pecchè ce stann’ cos’ ca nun vuless’ sapè
ma e saccio
e me ’ncazz’ ccu tte.

Me ’ncazz’ pecchè si ’o Paradiso
ma int’ ’a stu Paradiso ce stann’ troppi diavule
e tu nun riesc’ a dde caccià.

Accussì chill’angeli ca te vonn’ bben’ e vulessen stà ccu tte
s’alluntanan’
cu’ o scuorn’ e nun’avè pruat a te salvà.

E man man semp’ cchiù angeli s’alluntanan’ a te.

Ste pparol’ troppa ggente te l’ha ditt’
ma tu tropp’ vote preferisci e pparol’ de fetienti
a chell’ da bbona ggente.



Ma je ’o saccio...
’o saccio ca vuless’ essere nata vota
a città e chillu Pullecenella aller’ e ’na vota.

Dimme che è o’ vero...

Sì, me bbast’ sul nu sì
e je torn’a te
pecchè ’o scuorn’ e t’avè lassato
nun ’o voglio tenè.

[Knave]

Me ’ncazz’ pecchè si ’o Paradiso
ma int’ ’a stu Paradiso ce stann’ troppi diavule
e tu nun riesc’ a dde caccià.

Accussì chill’angeli ca te vonn’ bben’ e vulessen stà ccu tte
s’alluntanan’
cu’ o scuorn’ e nun’avè pruat a te salvà.

Questo pezzo mi è piaciuto moltissimo.

[Holly]

"Accussì chill’angeli ca te vonn’ bben’ e vulessen stà ccu tte
s’alluntanan’
cu’ o scuorn’ e nun’avè pruat a te salvà."

questo pezzo è veramente bello.
nel complesso mi è piaciuta, ottima la scelta del dialetto =)

[Sirena Partenope]

Si effettivamente il pezzo che avete evidenziato entrambi e' quello che più rende il senso di tutto il testo.Grazie Holly, riguardo alla scelta del dialetto più che una scelta stilistica e' stata una cosa istintiva... Ma effettivamente in italiano non avrebbe reso completamente

[MisterInvisible (non attivo)]

Mi piace,brava

[Sirena Partenope]

Grazie MisterInvisible

[Temperance]

E' bellissima. ^^