3Mi piace
Discussione della traduzione di una frase dall'italiano allo spagnolo
La frase è questa:
L'acqua è buona
che tradotta (se non sbaglio) dovrebbe diventare:
El agua es buena
La questione è la seguente: io l'avevo sempre tradotta "el agua es bueno", poi la scoperta che in realtà di deve dire "buena", al femminile.
Perché?
Se agua è un sostantivo maschile, perché prende l'attributo al femminile????
Perchè non lo è :P è un sostantivo femminile che usa l'articolo "el" per ragioni (credo) foneticheOriginariamente inviata da P S Y C H O
Grazie! Erano anni che sbagliavo!
(non avevo mai sentito prima di tutte le irregolarità di tutte le lingue in cui mi sono imbattuto, di un sostantivo di un genere che prende l'articolo dell'altro genere. )
Esistono altri casi?
Mi ricordavo di "el agua" da Spagnolo 1 ma ho dovuto riguardarmi la regola: la cosa "colpisce" tutte le parole che iniziano con A accentata, ma ha diverse eccezioni:
ARTÍCULOS "EL" y "UN" DELANTE DE SUSTANTIVOS FEMENINOS
Credo cmq che sia una cosa puramente fonetica: lo Spagnolo non ha sviluppato (a differenza di Italiano e Francese) l'elisione (??? come cazzo si dice) dell'articolo che porta alla forma "Elle apostrofo sostantivo" per quelle parole che iniziano in vocale.
Se la vocale non è accentata il problema si pone relativamente: in spagnolo corretto le due vocali attaccate si pronunciano (ovvero si dice correttamente "la - amiga" anche se spesso nel linguaggio parlato diventa "lamiga"), ma provandoci, è difficile pronunciare insieme la vocale accentata di "la" e quella anch'essa accentata di "agua".
LinkBack URL
About LinkBacks
Rispondi citando