Quale poesia vi ispira di più su voi stessi?

[Lady Joan Marie]

A me personalmente questa:
LO SDEGNO NEL BIANCO VOLTO



Corteggiata da l'aure e dagli amori,
siede sul trono de la siepe ombrosa,
bella regina dè fioriti odori,
in colorita maestà la rosa.

Superbo anch'ei per gli odorati onori,
mirasi il giglio al piè turbe odorosa
d'ossequiosi e di devoti fiori,
e lo scettro ne vuole e non ha posa.

S'arman di spine e d'archi, e dànno segno
fra lor di guerra; alfin prendon consiglio
d'esser consorti alla corona, al regno.

Così nel volto tuo bianco e vermiglio,
Filli, cangiato in imeneo lo sdegno,
veggio la rosa maritarsi al giglio.
CLAUDIO ACHILLINI

E' la metafora di una donna apparentemente altezzosa e superba come una rosa, che alla fine sceglie il più candido dei suoi pretendenti: un giglio, simbolo di purezza. Mi ci rivedo pienamente!

[Red Viper]

Ho sempre provato un certo affetto e attaccamento per Itaca, di Kavafis.

[morrigan]

Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.

Quasimodo in genere mi piaceva, ma questa è quella che mi è rimasta dentro.

[Fiona]

Non ci ho mai pensato, forse dovrei rifletterci per bene...
Di primo acchito mi è venuta in mente questa:

[Lady Joan Marie]

Potresti tradurre?

[urlo in silenzio]

T'amo senza sapere come, né quando né da dove,
t'amo direttamente senza problemi né orgoglio:
così ti amo perché non so amare altrimenti
che così, in questo modo in cui non sono e non sei,
così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,
così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno."

Pablo Neruda

[Fiona]

Potresti tradurre?

Ti metto una traduzione che non è la mia, ma che non è affatto male :-)

1. Gli occhi della mia amata non sono per nulla simili al sole,
2. il corallo è molto più rosso, di quanto non siano le sue labbra;
3. se la neve è bianca, perché allora il suo petto è scuro,
4. se i capelli sono fili dorati, fili neri germogliano sul suo capo.
5. Ho visto rose damascate, rosse e bianche,
6. ma non vedo rose simili sulle sue guance;
7. e in alcuni profumi c’è più dolcezza
8. che nel respiro della mia amante.
9. Amo sentirla parlare, eppure so bene
10. che la musica ha un suono molto più piacevole;
11. garantisco di non aver mai visto camminare una dea:
12. la mia amante, quando cammina, tocca il terreno.
13. E tuttavia, in nome del Cielo, credo che il mio amore sia unico
14. quanto ogni donna imbrogliata da paragoni bugiardi.

[Riccardo Bosa]

SOLDATI
Si sta
come d'autunno
sugli alberi
le foglie

Giuseppe Ungaretti

E' una delle poesie scritte dal poeta mentre era al fronte, i protagonisti erano, ovviamente, i soldati in prima linea sempre in bilico fra la vita e la morte.
Ora i soldati sono i padri senza lavoro che devono mantenere la famiglia, i giovani senza lavoro che vorrebbero fare una famiglia e tutte quelle persone che hanno un "lavoro"precario o che (come me) non hanno una stipendio adeguato alle proprie esigenze.
Queste persone sono sempre in bilico fra una vita dignitosa e l'abisso della depressione e dello sconforto e del senso di fallimento che gli accompagna, a volte, fino all'estremo gesto del suicidio, proprio come le foglie di un albero che si staccano dai rami quando sono ormai esasperate e provate dall'instabilità autunnale.

[Lady Joan Marie]

Sono bellissime tutte quante, grazie!

[Lady Joan Marie]

Però... Gradirei che ce ne fossero altre! Per conoscervi meglio attraverso una poesia. Ciao!