Libri a metà prezzo

[Holly]

Io non compro mai libri che non ho prima già letto..anzi di solito me li faccio regalare, ma se dovessi trovare un buon libro a uno di questi mercatini non mi farei problemi


Ma io ho sempre pensato che le versioni economiche fossero solo versioni in cui si stampa su carta di qualità peggiore e si risparmiano spazi O_O
La versione non è la stessa? Anche se una volta ho letto Il richiamo della foresta di non so che versione per ragazzi, mancava totalmente di poetica...

dipende dalla casa editrice.
se è l'edizione economica di una piccola casa editrice probabilmente la traduzione è pessima.
per quello non amo le edizioni economiche e le edizioni smerciate a poco. già noto differenza fra le grandi case editrici (le traduzioni della BUR sono veramente brutte...), figuriamoci con quelle che ti spacciano sulle bancarelle...

[Meox]

Sinceramente non la sapevo questa cosa..ma quindi ad ogni edizione fanno una traduzione nuova? Sapevo che romanzi come 1984 hanno più traduzioni, ma pensavo fosse un'eccezione..

[mushi]

In genere non vado a cercare le bancarelle e i mercatini però se mi capita e trovo qualcosa che mi possa interessare non me ne privo! Poi oh, meno si spende meglio è!

[Holly]

Sinceramente non la sapevo questa cosa..ma quindi ad ogni edizione fanno una traduzione nuova? Sapevo che romanzi come 1984 hanno più traduzioni, ma pensavo fosse un'eccezione..

no, poi dipende dalla collana, dalla casa editrice.
in ogni modo il nome del traduttore è sempre specificato in copertina.

ma io sono un po' maniaca per queste cose XD
tendo, comunque, sapendo quanto siano brutte le traduzioni, ad evitare le edizioni bur dei classici moderni, per farti un esempio

[eleo]

Di solito non vado ai mercatini, preferisco le librerie, però se ai mercatini mi capitasse di trovare qualcosa che mi piace credo che comprerei tranquillamente