Addio a Fernanda Pivano, voce italiana della nuova America

[Holly]

Martedí 18.08.2009 20:23




E' morta all'età di 92 anni la scrittrice e giornalista Fernanda Pivano. A lei, nata a Genova nel 1917, si deve la conoscenza in Italia dei grandi autori della letteratura americana. Da Edgar Lee Masters a Hemingway, dai poeti e gli scrittori della «beat generation» a Bob Dylan, i più grandi e rappresentativi autori della nuova America sono stati portati ai lettori italiani dalla sua capacità di interpretare, capire, raccontare e descrivere un mondo ancora sconosciuto al pubblico italiano. Di quasi tutti questi autori, Fernanda Pivano è diventata amica e confidente, riuscendo a trasferire nelle versioni italiane delle loro opere, lo spirito più vicino possibile a quello dell'originale.
L'AUTOBIOGRAFIA SUL SITO - Nell'autobiografia sul sito ufficiale di Fernanda Pivano si legge: «Quando negli anni '50 Fernanda Pivano si reca per la prima volta negli Stati Uniti è una giovane studiosa innamorata dell'America di quegli anni e desiderosa di incontrare dal vivo, sul campo, i maestri di una narrativa che in Italia si era appena cominciato a conoscere, grazie a Cesare Pavese ed Elio Vittorini. Immediatamente scopre un mondo, di sogni, ideali, valori, che non si stancherà più di celebrare: dal pacifismo di Norman Mailer, maestro riconosciuto della narrativa americana, amato e contemporaneamente odiato dalla beat generation degli anni sessanta, che a lui e al suo antiimperialismo si rifece, all'esempio di inesausta sete di nuovo e di autenticità del mito vivente Ernest Hemingway. Dai guru della beat generation Ginsberg, Kerouac, Corso, Ferlinghetti, uomini che in nome di un'idea di ritorno all'essenzialità dell'Uomo, in contrasto con i pregiudizi del consumismo capitalistico, hanno vissuto e scritto senza distinguere fra arte e vita, a Don DeLillo e ai minimalisti. Un nuovo viaggio americano, insomma, fra le contraddizioni e le speranze segrete di quel grande, osannato e temuto paese che è, da sempre, l'America».


fonte: Addio a Fernanda Pivano, voce italiana della nuova America - Affaritaliani.it

[raskòlnikov]

mi dispiace moltissimo, l'ho conosciuta ascoltando De Andrè...

[nali]

Ci son rimasta malissimo quando ho sentito la notizia.
Mi dispiace un sacco

[Holly]

Ci son rimasta malissimo quando ho sentito la notizia.
Mi dispiace un sacco

già. io la conobbi perché la postfazione sull'edizione che ho di "sulla strada" di kerouac è sua.

e kerouac è uno dei miei idoli letterari di sempre...

[yasha]

Mi dispiace davvero,e le riconosco il grandissimo merito di aver fatto scoprire molti autori importanti;ma devo dire che ho letto "Addio alle Armi" di Hemingway,e,non sò se si tratta di un autore che non mi piace o di una eventuale sua pessima traduzione,ma è uno dei libri scritti peggio in assoluto che ho letto.

[mr stagger lee]

Immensa.

[gian]

Mi dispiace davvero,e le riconosco il grandissimo merito di aver fatto scoprire molti autori importanti;ma devo dire che ho letto "Addio alle Armi" di Hemingway,e,non sò se si tratta di un autore che non mi piace o di una eventuale sua pessima traduzione,ma è uno dei libri scritti peggio in assoluto che ho letto.

Con ogni probabilità la prima..

[Sedobren Gocce]

Mi dispiace. Che riposi in pace. Amen.