TG1: traduce in maniera errata le parole di un ribelle libico

[Paperoga]

La traduzione del Tg1: ''Grazie Berlusconi''. Ma il ribelle non lo ha mai detto

Edizione delle 13,30 del giornale direttore da Augusto Minzolini: durante il servizio firmato da Annapaola Ricci (titolo "Le voci dal fronte") si sente un insorto che tiene in mano una bandiera americana rivolgere al cameramen alcune frasi in inglese: "Thank you Obama, thank you Mr President, thank you America, thank you Mr Sarkozy, thank you". Ma lo speakerato della redazione recita così: "Grazie Obama, grazie presidente, grazie signor Sarkozy, grazie signor Berlusconi"
Ecco la descrizione del video realizzata dall'agenzia giornalistica internazionale Aptn ad uso dei media che, eventualmente, decidono di fruire del filmato: "One man kissed an American flag saying: Thank you Obama, thank you Mr President, thank you America, thank you Mr Sarkozy, thank you."

ValigiaBlu, nel frattempo, chiede l'immediata rettifica da parte della testata Rai

Fonte: La traduzione del Tg1: ''Grazie Berlusconi''. Ma il ribelle non lo ha mai detto - Video - Repubblica Tv - la Repubblica.it



Non so, magari andava in Notizie Divertenti... stanno diventando peggio di Studio Aperto... ma è mai possibile? Come possono pensare di non venire scoperti? Io sono allibito...

[topino1]

forse è stato l'istituto luce...

la Libia evoca vecchi fasti...

[Eurasia]

Questa è davvero esilerante, che figuraccia xD

[Wolverine]

È meglio che il video lo guardiate BENE...se andare al minuto 0:37, dice proprio "Thank you Berlusconi"...con pronuncia stentata ma lo dice.

Capisco che Berlusca e il TG1 di cazzate ne fanno tante...ma simili bufale finiscono sempre per ritorcersi contro chi le crea. Per una volta la figuraccia non l'ha fatta il TG1...

[Oregon]

Che merda.. Ecco perchè non seguo mai il Tg1!

[Wolverine]

Che merda.. Ecco perchè non seguo mai il Tg1!

È meglio che il video lo guardiate BENE...se andare al minuto 0:37, dice proprio "Thank you Berlusconi"...con pronuncia stentata ma lo dice.

Capisco che Berlusca e il TG1 di cazzate ne fanno tante...ma simili bufale finiscono sempre per ritorcersi contro chi le crea. Per una volta la figuraccia non l'ha fatta il TG1...

[crampox]

È meglio che il video lo guardiate BENE...se andare al minuto 0:37, dice proprio "Thank you Berlusconi"...con pronuncia stentata ma lo dice.

Capisco che Berlusca e il TG1 di cazzate ne fanno tante...ma simili bufale finiscono sempre per ritorcersi contro chi le crea. Per una volta la figuraccia non l'ha fatta il TG1...

Mi sa che hai ragione...

[kiara90]

È meglio che il video lo guardiate BENE...se andare al minuto 0:37, dice proprio "Thank you Berlusconi"...con pronuncia stentata ma lo dice.

Capisco che Berlusca e il TG1 di cazzate ne fanno tante...ma simili bufale finiscono sempre per ritorcersi contro chi le crea. Per una volta la figuraccia non l'ha fatta il TG1...

già.

[Paperoga]

Ma a questo punto mi chiedo: perchè, dato che Tenchiubestononi è sicuramente "Thank you Berlusconi" il TG1 non ha messo quel pezzo invece che tagliarlo prima? A mio avviso a questo punto sarebbe stato molto più credibile...

[Wolverine]

Ma a questo punto mi chiedo: perchè, dato che Tenchiubestononi è sicuramente "Thank you Berlusconi" il TG1 non ha messo quel pezzo invece che tagliarlo prima? A mio avviso a questo punto sarebbe stato molto più credibile...

Incomprensione tecnica, probabilmente...non sarebbe la prima che capita in un tg, anzi ce ne sono anche di ben peggiori

Questo sì, si può imputare al TG1...ma almeno stavolta non lo si può accusare di manipolazione.