ACCEDI

Attendere, registrazione in corso...

Password dimenticata?

×

REGISTRATI

Registrati gratis su Fuoriditesta.it, il più grande sito umoristico italiano.

Attendere, registrazione in corso...

Iscriviti usando il tuo indirizzo e-mail

Hai già un account? Accedi al sito

×
Seguici su Google+ Feed RSS Seguici su YouTube
Visualizzazione risultati da 1 a 4 su 4
Like Tree5Mi piace
  • 2 Intervento di Fiona
  • 2 Intervento di scazzula2
  • 1 Intervento di P S Y C H O

Quesito traduzione dall'italiano al francese

  1. #1
    Se muoio rinasco P S Y C H O
    da Estero
    Iscrizione: 6/12/2005
    Messaggi: 17,045
    Piaciuto: 1359 volte

    Predefinito Quesito traduzione dall'italiano al francese

    Studicchiando la traduzione di qualche semplice frasetta di francese m'è venuto un dubbio sulla parola "castello".
    Vi riporto la traduzione di Google per quattro semplici frasette contenenti "castello":

    il castello ............................................... le chateau
    il castello è bello ..................................... le château est magnifique
    il mio castello ......................................... mon château
    il castello sulla Loira ................................ le chateau sur la loire

    Qualcuno sa perché a volte Chateau è senza accenti e a volte diventa Château con l'accento circonflesso sulla a ?

    @scazzula2 , tu che hai cromosomi francesi nelle tue cellule...

    Eres nube. Eres mar, eres olvido. Eres tambien aquello que has perdido.

    E la mia stella è quella stella scialba mia lenta morte senza disperazione.



  2. # ADS
     

  3. #2
    Overdose da FdT Fiona
    Donna 30 anni
    Iscrizione: 12/1/2011
    Messaggi: 8,526
    Piaciuto: 2823 volte

    Predefinito

    Ho studiato francese e ti dico la verità, senza accento non l'ho mai visto :-O
    Se è un'eccezione sono contenta di saperne di più anche io :-)

  4. #3
    fan di peppa pig scazzula2
    Uomo 26 anni
    Iscrizione: 24/7/2014
    Messaggi: 5,477
    Piaciuto: 1615 volte

    Predefinito

    Quote Originariamente inviata da P S Y C H O Visualizza il messaggio
    Qualcuno sa perché a volte Chateau è senza accenti e a volte diventa Château con l'accento circonflesso sulla a ?
    forse perchè google traduttore è una sòla?

    si scrive château

    che poi a italiani e inglesi l'accento circonflesso sta scomodo sulle tastiere (e quindi lo mettono solo quando stanno in vena di premere ctrl+maiusc+cazzonesò) questo è un altro discorso
    artemisia
    io ti lovvo
    oh mia bella!

  5. #4
    Se muoio rinasco P S Y C H O
    da Estero
    Iscrizione: 6/12/2005
    Messaggi: 17,045
    Piaciuto: 1359 volte

    Predefinito

    ok grazie, lo ho sospettato...
    Il fatto è che anche duolingo (una app per fare corsi di lingue) mi fa lo stesso scherzetto, ma ho anche pensato che magari usa proprio Google per le sue traduzioni...

    Comunque grazie a entrambi!!!
    A Fiona piace questo intervento
    Eres nube. Eres mar, eres olvido. Eres tambien aquello que has perdido.

    E la mia stella è quella stella scialba mia lenta morte senza disperazione.



Discussioni simili

  1. Discussione della traduzione di una frase dall'italiano allo spagnolo
    Da P S Y C H O nel forum Cultura, libri e arte
    Risposte: 3
    Ultimo messaggio: 16/8/2018, 18:31
  2. Sei più Italiano o Francese by Arci14
    Da Odi omnia res nel forum Quiz e test
    Risposte: 21
    Ultimo messaggio: 23/1/2009, 16:13
  3. Italiano Vs Francese
    Da Pippo88 nel forum Barzellette e testi divertenti
    Risposte: 30
    Ultimo messaggio: 16/11/2008, 0:53
  4. dall'aborto al disabile
    Da Usher nel forum Attualità e cronaca
    Risposte: 1
    Ultimo messaggio: 21/2/2008, 18:54
  5. Dall'alba al tramonto
    Da sellina00 nel forum Improvvisazione
    Risposte: 0
    Ultimo messaggio: 11/6/2005, 16:58