Quesito traduzione dall'italiano al francese

Studicchiando la traduzione di qualche semplice frasetta di francese m'è venuto un dubbio sulla parola "castello".
Vi riporto la traduzione di Google per quattro semplici frasette contenenti "castello":

il castello ............................................... le chateau
il castello è bello ..................................... le château est magnifique
il mio castello ......................................... mon château
il castello sulla Loira ................................ le chateau sur la loire

Qualcuno sa perché a volte Chateau è senza accenti e a volte diventa Château con l'accento circonflesso sulla a ?

@scazzula2 , tu che hai cromosomi francesi nelle tue cellule... :lol:

Ho studiato francese e ti dico la verità, senza accento non l'ho mai visto :-O
Se è un'eccezione sono contenta di saperne di più anche io :-)

Quote:

---

Originariamente inviata da P S Y C H O

Qualcuno sa perché a volte Chateau è senza accenti e a volte diventa Château con l'accento circonflesso sulla a ?

---

forse perchè google traduttore è una sòla? :lol:

si scrive château

che poi a italiani e inglesi l'accento circonflesso sta scomodo sulle tastiere (e quindi lo mettono solo quando stanno in vena di premere ctrl+maiusc+cazzonesò) questo è un altro discorso :lol:

ok grazie, lo ho sospettato...
Il fatto è che anche duolingo (una app per fare corsi di lingue) mi fa lo stesso scherzetto, ma ho anche pensato che magari usa proprio Google per le sue traduzioni...

Comunque grazie a entrambi!!!