ah, il ritorno del sano masochismo!