Anonimo leccese - Fimmene fimmene(con traduzione)

[Ser Nwanko]

Fimmene fimmene



Fimmene fimmene ca sciati allu tabaccu
ne sciati doi e ne turnati quattru.

Ci bu la tice cu chiantati lu tabaccu
la ditta nu bu tae li taraletti.

Ca poi li sordi bu li benedicu
bu 'nde ccattati nuci per Natale.

Te dicu sepre cu nu chianti lu tabaccu
lu sule è forte e te lu sicca tuttu.

Fimmene fimmene ca sciati alle ulìe
cugghitinde le fitte e le cigghiare.

Fimmene fimmene ca sciati a vindimare
e sutta lu ceppune bu la faciti fare.

E Santu Paulu miu te Galatina
fammende ccuntetà sta signurina.

E Santu Paulu miu te le tarante
pizzichi le caruse a mmienzu all'anche.

E Santu Paulu miu te li scurzuni
pizzechi li carusi alli cujuni.


Traduzione

Donne Donne

Donne che andate al tabacco
andate in due e tornate in quattro.

Chi vi dice di piantare il tavacco
la ditta non vi da neanche i telaietti.

Che poi i soldi ve li benedico
vi comprate le noci per Natale

Ti dico sepre di non piantare il tabacco
il sole è forte e lo secca tutto.

Donne che raccogliete le olive
raccogliete le fitte e le cigghiare

Donne che andate a vendemmiare
sotto la vigna ve la fate fare.

San Paolo mio di Galatina
fai la grazia a questa signorina

San Paolo mio delle tarante
pizzichi le ragazze in mezzo alle gambe.

San Paolo mio dei serpenti
pizzichi i maschi fra i coglioni.

[RANGER]

Quanto mi piacciono a me queste canzoni sono troppo belle

[Ser Nwanko]

Quanto mi piacciono a me queste canzoni sono troppo belle

Vero sono bellissime, ci vediamo al festival della pizzica?

[RANGER]

Vero sono bellissime, ci vediamo al festival della pizzica?

Non sarebbe male come idea, il problema grande è farmi tre ore di macchina all' andata e tre al ritorno

[Grì]

Vero sono bellissime, ci vediamo al festival della pizzica?

se parlate dela Notte della Taranta non ne vale proprio la pena, secondo me...