Marilyn Manson - If I was your vampire

[maya]

6 AM Christmas morning
No shadows,
No reflections here
Lying cheek to cheek
in your cold embrace

So soft and so tragic
as a slaughterhouse
You press the knife
against your heart
And say,"I Love you, so much you must Kill me now"

I Love you so much you must Kill me now

If I Was your Vampire,
Certain as the moon,
instead of killing time,
We'll have each other until the sun

If I Was your Vampire,
Death waits for no one
Hold my hands
across your face,
because I think
Our time has come

Digging your smile apart
with my spade-tongue
and The hole is where the heart is
We built this tomb together,
and I won't fill it alone

Beyond the pale
everything is black no turning back

If I Was your Vampire,
Certain as the moon,
instead of killing time,
We'll have each other until the sun

If I Was your Vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
across your face,
because I think
Our time has come

Blood-stained sheets
in the shape of your Heart,
This is where it Starts...
Blood-stained sheets
in the shape of your Heart,
This is where it Starts
This is where it Will end
Here comes the Moon again

6:19 and I know I'm ready
Drive me off the mountain
You'll burn, and I'll eat your ashes
The impossible wheels seducing our corpse

If I Was your Vampire,
Certain as the moon,
instead of killing time,
We'll have each other until the sun

If I Was your Vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
across your face,
because I think
Our time has come

Beyond the pale
everything is black no turning back
Beyond the pale
everything is black no turning back

This is where it Starts
This is where it Will end
Here comes the Moon again
Here comes the Moon again

This is where it Starts
This is where it Will end
Here comes the Moon again
Here comes the Moon again

Here comes the Moon again
Here comes the Moon again

TRAD:

SE FOSSI IL TUO VAMPIRO

Sono le 6.00 della mattina di Natale
Nessuna ombra
Nessuna immagine riflessa qui
Sdraiati guancia a guancia nel tuo freddo abbraccio

Cosi delicato e tragico
come un mattatoio
Spingi il coltello contro il tuo cuore
e dici "Ti amo cosi tanto mi devi uccidere ora"

Ti amo cosi tanto mi devi uccidere ora

Se fossi il tuo vampiro
Inevitabile come la Luna
Invece di ammazzare il tempo
Avremmo l'un l'altra fino all'alba

Se fossi il tuo vampiro
La morte non aspetta nessuno
Metto le mie mani attorno alla tua faccia
perché penso stia arrivando la nostra ora

Strappandoti via il sorriso
con la mia lingua*
E il buco e' dov'e' il cuore
Abbiamo costruito questa tomba insieme
Non la riempirò da solo

Oltre il recinto
E' tutto buio, indietro non si torna



Se fossi il tuo vampiro
Inevitabile come la Luna
Invece di ammazzare il tempo
Avremmo l un l altra fino all'alba

Se fossi il tuo vampiro
La morte non aspetta nessuno
Metto le mie mani attorno alla tua faccia
perché penso stia arrivando la nostra ora

Lenzuola macchiate di sangue
con la forma del tuo cuore
Qui e’ dove inizia...
Lenzuola macchiate di sangue
con la forma del tuo cuore
Qui e’ dove inizia
Qui e’ dove finirà
Sta sorgendo la luna..ancora

6.19 e so di essere pronto
Portami via da questa montagna
Brucerai e io mangerò le tue ceneri
Gli approcci impossibili sedurranno i nostri cadaveri

Se fossi il tuo vampiro
Inevitabile come la Luna
Invece di ammazzare il tempo
Avremmo l un l altra fino all'alba

Se fossi il tuo vampiro
La morte non aspetta nessuno
Metto le mie mani attorno alla tua faccia
perché penso stia arrivando la nostra ora

Oltre il recinto
E' tutto buio, indietro non si torna
Oltre il recinto
E' tutto buio, indietro non si torna

Qui e’ dove inizia
Qui e’ dove finirà
Sta sorgendo la luna..ancora
Sta sorgendo la luna..ancora

Qui e’ dove inizia
Qui e’ dove finirà
Sta sorgendo la luna..ancora
Sta sorgendo la luna..ancora

Sta sorgendo la luna..ancora
Sta sorgendo la luna..ancora

*"Digging your smile apart with my spade-tongue". In Maniera metaforica è da intendere come se Manson stesse strappando via il sorriso dal viso della sua donna con la sua lingua [Tongue] usandola a mò di vanga [Spade].
Una traduzione letterale è Impossibile

[Shirley*]

Carina!

[highpriest]

[quote=maya;765497]6 AM Christmas morning

we ciao maya, secondo me hai fatto un'ottima traduzione, senza contare ke questa canzone è stupendosamente stupenda... m sono iscritto solamente x poterti rispondere... poi kissaà... magari divento un frequentatore... kiss ( se lo vuoi) zao!!

[LaRossa]

canzone meravigliosa...nn c'è ke dire. la ascolto sempre.

[Wolflow88]

6 AM Christmas morning
No shadows,
No reflections here
Lying cheek to cheek
in your cold embrace

So soft and so tragic
as a slaughterhouse
You press the knife
against your heart
And say,"I Love you, so much you must Kill me now"

I Love you so much you must Kill me now

If I Was your Vampire,
Certain as the moon,
instead of killing time,
We'll have each other until the sun

If I Was your Vampire,
Death waits for no one
Hold my hands
across your face,
because I think
Our time has come

Digging your smile apart
with my spade-tongue
and The hole is where the heart is
We built this tomb together,
and I won't fill it alone

Beyond the pale
everything is black no turning back

If I Was your Vampire,
Certain as the moon,
instead of killing time,
We'll have each other until the sun

If I Was your Vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
across your face,
because I think
Our time has come

Blood-stained sheets
in the shape of your Heart,
This is where it Starts...
Blood-stained sheets
in the shape of your Heart,
This is where it Starts
This is where it Will end
Here comes the Moon again

6:19 and I know I'm ready
Drive me off the mountain
You'll burn, and I'll eat your ashes
The impossible wheels seducing our corpse

If I Was your Vampire,
Certain as the moon,
instead of killing time,
We'll have each other until the sun

If I Was your Vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
across your face,
because I think
Our time has come

Beyond the pale
everything is black no turning back
Beyond the pale
everything is black no turning back

This is where it Starts
This is where it Will end
Here comes the Moon again
Here comes the Moon again

This is where it Starts
This is where it Will end
Here comes the Moon again
Here comes the Moon again

Here comes the Moon again
Here comes the Moon again

TRAD:

SE FOSSI IL TUO VAMPIRO

Sono le 6.00 della mattina di Natale
Nessuna ombra
Nessuna immagine riflessa qui
Sdraiati guancia a guancia nel tuo freddo abbraccio

Cosi delicato e tragico
come un mattatoio
Spingi il coltello contro il tuo cuore
e dici "Ti amo cosi tanto mi devi uccidere ora"

Ti amo cosi tanto mi devi uccidere ora

Se fossi il tuo vampiro
Inevitabile come la Luna
Invece di ammazzare il tempo
Avremmo l'un l'altra fino all'alba

Se fossi il tuo vampiro
La morte non aspetta nessuno
Metto le mie mani attorno alla tua faccia
perché penso stia arrivando la nostra ora

Strappandoti via il sorriso
con la mia lingua*
E il buco e' dov'e' il cuore
Abbiamo costruito questa tomba insieme
Non la riempirò da solo

Oltre il recinto
E' tutto buio, indietro non si torna

Se fossi il tuo vampiro
Inevitabile come la Luna
Invece di ammazzare il tempo
Avremmo l un l altra fino all'alba

Se fossi il tuo vampiro
La morte non aspetta nessuno
Metto le mie mani attorno alla tua faccia
perché penso stia arrivando la nostra ora

Lenzuola macchiate di sangue
con la forma del tuo cuore
Qui e’ dove inizia...
Lenzuola macchiate di sangue
con la forma del tuo cuore
Qui e’ dove inizia
Qui e’ dove finirà
Sta sorgendo la luna..ancora

6.19 e so di essere pronto
Portami via da questa montagna
Brucerai e io mangerò le tue ceneri
Gli approcci impossibili sedurranno i nostri cadaveri

Se fossi il tuo vampiro
Inevitabile come la Luna
Invece di ammazzare il tempo
Avremmo l un l altra fino all'alba

Se fossi il tuo vampiro
La morte non aspetta nessuno
Metto le mie mani attorno alla tua faccia
perché penso stia arrivando la nostra ora

Oltre il recinto
E' tutto buio, indietro non si torna
Oltre il recinto
E' tutto buio, indietro non si torna

Qui e’ dove inizia
Qui e’ dove finirà
Sta sorgendo la luna..ancora
Sta sorgendo la luna..ancora

Qui e’ dove inizia
Qui e’ dove finirà
Sta sorgendo la luna..ancora
Sta sorgendo la luna..ancora

Sta sorgendo la luna..ancora
Sta sorgendo la luna..ancora

*"Digging your smile apart with my spade-tongue". In Maniera metaforica è da intendere come se Manson stesse strappando via il sorriso dal viso della sua donna con la sua lingua [Tongue] usandola a mò di vanga [Spade].
Una traduzione letterale è Impossibile

Mi ricollego alla spade-tongue da te tradotta maya come lingua strappata e usataa come una vanga...

Non mi sembra corretto.

Spade= Picche
Ace of spades= asso di picche

Nella canzone "spade" dell'album The golden Age of grotesque MM scrive:
You drain my heart and made a spade...= Tu mi hai succhiato/drenato/svuotato il cuore, e ci hai messo/lo hai reso un PICCHE.

Il picche è usato da MM come l'opposto del Cuore, sempre riferito alle carte da gioco, e analogo al nostro detto "dare il 2 si picche"

il picche è un simbolo negativo...non una vanga o qlcsa del genere.

Tornando alla traduzione: SPADE-Tongue= Lingua di picche

tradotto liberamente: lingua biforcuta

Inteso in questo caso come lingua appuntita... e nera come il picche.

Spero di aver reso l'idea...

[maya]

secon do te IO mi sono messa a tradurre da sola tutta sta pappardella? è ovvio che l'ho copiata ed incollata! Inoltre ti semplifico il lavoro dicendoti che non so l'inglese molto bene quindi....

[Wolflow88]

va beh spero di essere stato di aiuto...saluti