NWA
(Straight Outta Compton)
Fuck The Police

--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema...
--- per THHT.cjb.net


[Mc Ren nei panni di un ufficiale giudiziario]
Proprio in questo momento è in vigore la corte degli N.W.A.
Presiede il giudice Dre
Nel caso degli N.W.A. contro il dipartimento di polizia;
Gli avvocati dell'accusa sono: MC REN, Ice Cube
E Eazy-strafottuto-E

[Dr. Dre nei panni del giudice]
Ordine, ordine, ordine
Ice Cube si presenti a sto cazzo di banco dei testimoni
Giura sul suo culo nero di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?

[Ice Cube nei panni del testimone]
Cazzo, l'hai detto!

[Dr. Dre]
Beh allora perchè non dice a tutti quel cazzo che ha da dire?

[Ice Cube]
Fanculo la polizia, dritto dall'underground
Un giovane negro ce l'ha sempre persa perchè è nero
E non dell'altro colore (il bianco - ndt), così la polizia pensa
Di avere l'autorità di annientare una minoranza
Fanculo! Perchè non sono proprio quello
Che si fa pestare da uno stronzo con la pistola e il distintivo
O che si fa sbattere in galera
Potremmo finire gomito a gomito in una cella
Fottono con me perchè sono un teenager
Con addosso un po' di oro e un cercapersone
Perquisiscono la mia auto, cercando droga
Pensano che tutti i negri vendono narcotici
Preferireste vedermi in un penitenziario
Piuttosto che insieme a Lorenzo (MC Ren - ndt) girando su un Mercedes
Aggredisco un poliziotto nell'ombra
E quando avrò finito, portate pure il nastro giallo (1)
Per delimitare la scena del delitto
Ancora nutrendomi a pane ed acqua
Non so se sono froci o cosa
Perchè danno la caccia a un negro e poi gli afferrano le palle
E d'altra parte, senza una pistola non otterrebbero niente
Ma prega che non ci sia un poliziotto nero insieme a uno bianco
Perchè ti sbatterebbero a terra sull'asfalto
I poliziotti neri si fanno fighi così di fronte a quelli bianchi
Ice Cube si abbatterà
Su qualsiasi figlio di puttana con l'uniforme blu
Solo perchè vengo dal CPT (Compton - ndt)
Quegli stupidi poliziotti mi temono!
HUH, un giovane negro sul sentiero di guerra
E quando ho finito ci sarà un bagno di sangue
Dei poliziotti, morti a Los Angeles
Yo Dre, ho qualcosa da dire

{*"Fanculo la polizia" -> cut e scratch 4X*}

[Sbirro] Accosta immediatamente stronzo!
[NWA] Oooh merda, mo' perchè cazzo mi fai accostare?
[Sbirro] Perchè mi gira così!
Metti il culo sul marciapiede e chiudi quella cazzo di bocca
[NWA] Amico vaffanculo
[Sbirro] Va bene drittone, adesso sbatto il tuo culo in cella!

[Dr. Dre]
MC Ren, vuole per cortesia esporre la sua testimonianza su questo episodio del cazzo?

[MC Ren]
Fanculo la polizia e Ren lo dice con autorità
Perchè i negri sulle strade rappresentano una maggioranza
Tutti quelli con cui sono in scazzo hanno una gang dietro
E quindi tengo una cazzo di arma ma nascosta
In una scatola, per i cosiddetti tutori della legge
Che ora preferirebbero non aver mai incontrato Ren
Si accendono dei lampeggianti dietro di me
Ma hanno paura di un negro e quindi usano il lacrimogeno per accecarmi
Ma quella cagata non funziona e io me la rido
Perchè gli ha fatto capire che non dovevano mettersi sulla mia strada
Alla polizia dico "Fottetevi stronzi!"
Mi leggete i miei diritti e le altre cazzate, è solo spazzatura
Tiri fuori uno stupido manganello oppure te ne state in piedi
Con quel cazzo di distintivo e una pistola in mano
Ma metti via la pistola, così vediamo chi la vince,
E sarà la resa dei conti stronzo, ti spaccherò il culo!
E proprio mentre pensi che io ti voglia picchiare
E getterai la pistola per fare a botte, allora Ren ti sparerà
Sono bastardo come un figlio di puttana quando si parla di crimini
Ma ho intenzione di sparargli subito e non un'altravolta
Sparo a qualsiasi figlio di puttana che mi infastidisce
O a qualsiasi coglione che mi minaccia
Sono un cecchino con una mira della madonna
Faccio fuori uno sbirro o due, non possono competere con me:
Il fottuto cattivo che è pazzo
Con tutta la probabilità che diventi un pazzo furioso
Così mi girerò
Infilerò il caricatore, yo, e farò questo suono:
{*BOOM, BOOM*} Esatto, qualcosa del genere
Dipende solo dalla dimensione della pistola
Quando farò fuori uno sbirro sarà il giorno più felice della mia vita,
Ma un negro come Ren non ci mette un cazzo a dire:

{*"Fanculo la polizia" -> cut e scratch 4X*}



[Sbirro] {*bussa alla porta*}
[NWA] Sì, di cosa hai bisogno?
[Sbirro] Polizia, apra immediatamente
[NWA] Oh merda
[Sbirro] Abbiamo un mandato d'arresto per Eazy-E
[Sbirro] Mettiti a terra e tieni le mani bene in vista
(Sbrigati figlio di puttana, ora!)
[NWA] Che cazzo ho fatto amico, cosa ho fatto?
[Sbirro] Chiudi quella cazzo di bocca
e metti il tuo culo di merda a terra
(L'hai sentito? Chiudi quella cazzo di bocca!)
[NWA] Ma non ho fatto un cazzo!
[Sbirro] Chiudi quella cazzo di bocca!

[Dr. Dre]
Eazy-E, vuole per cortesia venire al banco
Ed esporre alla giuria quello che pensa di questa stronzata?

[Eazy-E]
Sono stufo di sti figli di puttana che cagano il cazzo
Che stanno addosso alla mia gang, mentre io me ne sto tranquillo in casa, e
Mi puntano un faro in faccia, e perchè?
Forse perchè faccio saltare così tanti culi
Sì, rompo culi o forse perchè ho sparo
A qualche stupido negro quando gioco col grilletto
Di un Uzi o di un AK (2)
Perchè i poliziotti hanno sempre qualcosa di idiota da dire
Mostrano la mia foto in silenzio
Perchè basta la mia identità a scatenare la violenza
La E con un comportamento criminale
Sì, sono un gangster, ma ho anche stile
Senza una pistola e un distintivo cosa saresti?
Un coglionazzo in uniforme che aspetta di essere sparato
Da me, o da qualche altro negro
E con una pistola non importa se sei più piccolo o più grosso
(MC Ren: La dimensione non conta un cazzo, lui è della vecchia scuola, idiota)
E come tutti voi saprete, E è qui per comandare
Ogni volta che vado in giro, continuo a guardare nello specchietto retrovisore
E tengo le orecchie tese, yo, così posso sentire se c'è uno
Sbirro figlio di puttana con una pistola
E se sono sballato per la droga, lui sarà quello
Che farò fuori, e poi me ne andrò
E mentre mi allontanerò in macchina ridendomela questo è quello che dirò:

{*"Fanculo la polizia" -> cut e scratch 4X*}

Il verdetto

[Dre] La giuria l'ha riconosciuta colpevole di essere un bianco bifolco razzista figlio di puttana
[Sbirro] Ma un momento, è una menzogna! E' una dannata menzogna!
[Dre] Portatelo via
[Sbirro] Voglio giustizia!
[Dre] Toglietemelo da davanti
[Sbirro] Voglio giustizia!
[Dre] Fuori, ORA!
[Sbirro] FOTTETEVI, NEGRI FIGLI DI PUTTAAAAAAAANA!

Fanculo la polizia (3 volte)


-=== NOTE DI TRADUZIONE ==-
(1) Riferimento al famoso nastro di plastica gialla con spesso scritto sopra "POLICE LINE DO NOT CROSS" che la polizia americana usa per delimitare la scena di un delitto...
(2) AK47: il fucile d'assalto automatico russo noto anche col nome di Kalashnikov (dal cognome del suo inventore)