James Morrison ft. Nelly Furtado - Broken Strings

[Gilby Clarke]

Let me hold you
For the last time
It's the last chance to feel again
But you broke me
Now I can't feel anything

When I love you
It's so untrue
I can't even convince myself
When I'm speaking
It's the voice of someone else

Oh it tears me up
I tried to hold on but it hurts too much
I tried to forgive but it's not enough
To make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything
That your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real

Oh the truth hurts
A lie is worse
I can't like it anymore
And I love you a little less than before

[Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us]

{Running back through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train
When it's too late} too late

{Oh it tears me up
I tried to hold on but it hurts too much
I tried to forgive but it's not enough
To make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything
That your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real

Oh the truth hurts
A lie's worse
I can't like it anymore
When I love you a little less than before

But we're running through the fire
When there's nothing left to say
It's like chasing the very last train
When we both know it's too late} [too late]

{You can't play on broken strings
You can't feel anything
That your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real

Oh the truth hurts
A lie's worse
I can't like it anymore
When I love you a little less than before

Oh and I love you a little less than before

Let me hold you for the last time
It's the last chance to feel again

TRADUZIONE

Permettimi di abbracciarti
per l'ultima volta
è l'ultima possibilità
per sentirti ancora
ma tu mi hai spezzato
adesso non riesco a sentire niente

quando ti amo, sono così falso
non riesco nemmeno a convincere me stesso
quando parlo, è la voce di qualcun altro

oh mi distrugge
cerco di tenere duro
ma fa troppo male
cerco di perdonare
ma non è abbastanza
per aggiustare tutto

non puoi suonare delle corde spezzate
non puoi sentire niente che il tuo
cuore non voglia sentire
non posso dirti qualcosa che non è reale

oh la verità fa male
e le bugie sono anche peggio
come posso darti di più
quando ti amo un pò meno di prima?

oh cosa stiamo facendo?
ci stiamo trasformando in polvere
facendo teatro sulla rovina di noi

stiamo correndo indietro attraverso il fuoco
quando non c'è più niente da salvare
è come dare la caccia all'ultimissimo treno
quando è troppo tardi

oh mi distrugge
cerco di tenere duro
ma fa troppo male
cerco di perdonare
ma non è abbastanza
per aggiustare tutto

non puoi suonare delle corde spezzate
non puoi sentire niente che il tuo
cuore non voglia sentire
non posso dirti qualcosa che non è reale

beh la verità fa male
e le bugie sono anche peggio
come posso darti di più
quando ti amo un pò meno di prima?

ma noi stiamo correndo indietro attraverso il fuoco
quando non c'è più niente da salvare
è come dare la caccia all'ultimissimo treno
quando noi due sappiamo bene che è troppo tardi

non puoi suonare delle corde spezzate
non puoi sentire niente che il tuo
cuore non voglia sentire
non posso dirti qualcosa che non è reale

beh la verità fa male
e le bugie sono anche peggio
come posso darti di più
quando ti amo un pò meno di prima?

permettimi di abbracciarti per l'ultima volta
è l'ultima possibilità per sentirti ancora




*broken strings: gioco di parole,
può riferirsi alle corde di uno strumento,
e quindi to play prende
il senso di suonare, oppure può
riferirsi ai legami sentimentali
quindi to play assume il senso
di giocare su legami spezzati

[Oregon]

Che bella questa canzone!