Analisi del testo d'inglese

[Holly]

io ho fatto un macello
perchè nella versione inglese Blake usa il verbo BEAR, che significa sia sopportare che portare. Quindi io ho tradotto "portare i raggi del sole" e non "sopportare i raggi del sole"
-.-"

[hellion]

Quello che sembra dire la madre al bambino è che è nero per sopportare la luce del sole durante il lavoro, ma che un giorno si libererà dal corpo e la sua anima è bianca.
Cioè alla fine è vero che i neri sono neri per sopportare il sole.
Cosa c'è di sbagliato? Cos'è che volevi dire tu?

si ma credo che il messaggio sia un pò piu profondo...

[Holly]

Quello che sembra dire la madre al bambino è che è nero per sopportare la luce del sole durante il lavoro, ma che un giorno si libererà dal corpo e la sua anima è bianca.
Cioè alla fine è vero che i neri sono neri per sopportare il sole.
Cosa c'è di sbagliato? Cos'è che volevi dire tu?

si ma credo che il messaggio sia un pò piu profondo...

lo credevo anche io

[hellion]

vabbè non ci pensare alla fine è un sei mica un 4! e poi è ancora il primo quadrimestre sai quanto hai per recuperare? tanto poi se hai l'esame non ti serve a molto cioè se hai una media un pò piu alta ti becchi qualche credito in piu ma mica poi così tanto sai?!??!

[Holly]

vabbè non ci pensare alla fine è un sei mica un 4! e poi è ancora il primo quadrimestre sai quanto hai per recuperare? tanto poi se hai l'esame non ti serve a molto cioè se hai una media un pò piu alta ti becchi qualche credito in piu ma mica poi così tanto sai?!??!

no è che per inglese ci tengo particolarmente...poi mi esce sei allo scritto nella materia in cui vado meglio...per una stronzata. ci sono rimasta un pò male...anche e soprattutto perchè mi sa che ha sbagliato lei, non io...