dalle poche nozioni di anatomia umana che sò,apprese ovviamente dal cartone animato "siamo fatti cosi",le palle,ovvero i testicoli,producono testosterone,ovvero l'ormone maschile dal quale derivano fra gli altri atteggiamenti come determinatezza e coraggio;ergo,è cosa saggia e giusta indicare col termine metaforico "donna con le palle" una fanciulla che possiede queste caratteristiche caratteriali.
..ma dai...no... che poi donna con la palle sta a significare donna forte dove la forza di norma è attribuita all'uomo e quindi alle sue palle...dore con le ovaie non avrebbe molto senso...