chi mi traduce questa canzone napoletana?

[Amerika]

c'è qualche napoletano che mi sa tradurre in italiano questi versi di una canzone di nino d'angelo (la canzone è chesta sera)?

nun ci'a faccio a piglia'
a vita comme vene
me ne vaco dint''a notte
e nu bicchiere
p'addurmi' a verita'

addo' staie....
uocchie belle
ca si te ricorde
me faie male assaie

parlo je sulo
sto' giuranne
e nun me crede
che ce sta'
dopp'e 'e te
ca fa' 'nnammura'
ma che ce sta'
doppo 'o tiempo
ca se ne va'
cu tte
ca nun staie male comm'a che



Grazie!!

[Atilim]

Non credo proprio che sia la sezione adatta...

[Nomade]

guarda...meglio di no...ha più senso così che tradotta in italiano

[enzo89]

Non credo proprio che sia la sezione adatta...

[[Nana]]

c'è qualche napoletano che mi sa tradurre in italiano questi versi di una canzone di nino d'angelo (la canzone è chesta sera)?

nun ci'a faccio a piglia'
a vita comme vene
me ne vaco dint''a notte
e nu bicchiere
p'addurmi' a verita'

addo' staie....
uocchie belle
ca si te ricorde
me faie male assaie

parlo je sulo
sto' giuranne
e nun me crede
che ce sta'
dopp'e 'e te
ca fa' 'nnammura'
ma che ce sta'
doppo 'o tiempo
ca se ne va'
cu tte
ca nun staie male comm'a che

Grazie!!

Dovrebbe essere così:

Non ce la faccio a prendere
la vita come viene
Me ne vado (a camminare) nella notte
con un bicchiere[img][http://www.fantasygif.it/Smiles/Smiles/mini_smiles_396.gif]http://www.fantasygif.it/Smiles/Smiles/mini_smiles_396.gif[/img]
per far addormentare la verità

Dove sei
occhi belli?
che se ti ricordo
mi fai tanto male

Parlo da solo
sto giurando e non mi crede [img][http://www.fantasygif.it/Smiles/Smiles/mini_smiles_31.gif]http://www.fantasygif.it/Smiles/Smiles/mini_smiles_31.gif[/img]
cosa c'è dopo di te
che mi farà innamorare?
Cosa c'è dopo il tempo
che se ne và
con te
che non stai male come me

[jejecb]

brava Ka :smt003

[[Nana]]

Dovere

E comunque

guarda...meglio di no...ha più senso così che tradotta in italiano

[img][http://www.fantasygif.it/Smiles/Smiles/mini_smiles_458.gif]http://www.fantasygif.it/Smiles/Smiles/mini_smiles_458.gif[/img]

[Amerika]

c'è qualche napoletano che mi sa tradurre in italiano questi versi di una canzone di nino d'angelo (la canzone è chesta sera)?

nun ci'a faccio a piglia'
a vita comme vene
me ne vaco dint''a notte
e nu bicchiere
p'addurmi' a verita'

addo' staie....
uocchie belle
ca si te ricorde
me faie male assaie

parlo je sulo
sto' giuranne
e nun me crede
che ce sta'
dopp'e 'e te
ca fa' 'nnammura'
ma che ce sta'
doppo 'o tiempo
ca se ne va'
cu tte
ca nun staie male comm'a che

Grazie!!

Dovrebbe essere così:

Non ce la faccio a prendere
la vita come viene
Me ne vado (a camminare) nella notte
con un bicchiere[img][http://www.fantasygif.it/Smiles/Smiles/mini_smiles_396.gif]http://www.fantasygif.it/Smiles/Smiles/mini_smiles_396.gifhttp://[/img]
per far addormentare la verità

Dove sei
occhi belli?
che se ti ricordo
mi fai tanto male

Parlo da solo
sto giurando e non mi crede [img][http://www.fantasygif.it/Smiles/Smiles/mini_smiles_31.gif]http://www.fantasygif.it/Smiles/Smiles/mini_smiles_31.gifhttp://[/img]
cosa c'è dopo di te
che mi farà innamorare?
Cosa c'è dopo il tempo
che se ne và
con te
che non stai male come me

Grazie

[kristal92]

ma brava ragzza

[Chanel*]

c'è qualche napoletano che mi sa tradurre in italiano questi versi di una canzone di nino d'angelo (la canzone è chesta sera)?

nun ci'a faccio a piglia' non ce la faccio a prenderea vita comme vene la vita come viene
me ne vaco dint''a notte me ne vado nella notte
e nu bicchiere e un bicchiere
p'addurmi' a verita' per addormentare la verità
addo' staie.... dove seiuocchie belle occhi belli
ca si te ricorde che se ti ricordome faie male assaie mi fai molto male
parlo je sulo parlo da solosto' giuranne sto giurandoe nun me crede e non mi credeche ce sta' cosa c'èdopp'e 'e te dopo diteca fa' 'nnammura'che mi farà innamorare
ma che ce sta' ma cosa c'èdoppo 'o tiempo dopo il tempoca se ne va' che se ne vacu tte con te
ca nun staie male comm'a che che non stai male (comm'a che vorrebbe dire tanto)
Grazie!!