Ok, ultima spiaggia: start->programmi, c'è una qualche voce legata ai driver apple?
Altrimenti, più drastico: se disinstalli i driver del mighty mouse windows lo riconosce o no? Perché se lo riconosce è altamente probabile che vadano solo i pulsanti principali e la rotella, e avresti risolto il problema.
Sennò, prova a vedere se esistono driver modificati che permettano una qualche modifica delle funzioni di sto mouse (ma ne dubito conoscendo la politica blindata della apple)