Sottotitolare un Video

[Lantis]

allora...vorrei poter sottotitolare un video, mi chiedevo se ci sono programmi che assistono alla trascrizione dei sottotitoli mantenendo la linea di tempo.
Esempio:
Da 0.0.20 a 0.0.25 " sopra la panca la capra campa" e 0.0.26 a 0.0.30 "sotto la panca la capra crepa"

[obo]

hai un semplice file txt o un file .sub o .srt?

[Lantis]

no...è che devo fare io il srt