(poesia) I ragazzi che si amano

[schins]

I ragazzi che si amano - Jacque Prevert



I ragazzi che si amano si baciano in piedi
contro le porte della notte
e i passanti che passano li segnano a dito
ma i ragazzi che si amano
non ci sono per nessuno
ed è la loro ombra soltanto
che trema nella notte
stimolando la rabbia dei passanti
la loro rabbia il loro disprezzo le risa la loro invidia
I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
essi sono altrove molto più lontano della notte
molto più in alto del giorno
nell’abbagliante splendore del loro primo amore.

Secondo me e bella!!!

[P S Y C H O]

A parte "i passanti che passano"...
Vorrei vedere la versione in lingua originale, se è una cosa voluta (a me non piace) oppure se è frutto di una traduzione mediocre.

[LimiteEsente]

"i passanti che passano"(se sono passanti certo che passano)

"le persone che passano" o semplicemente "i passanti" forse?

Nell'originale non ci sono virgole?

Concordo con Balbo per il restante.

[Sir Eternauta]

si ci sn delle imprecisioni ma nn è malaccio...dai c'è di peggio

[Holly]

i passanti che passano è una figura retorica ora non me lo ricordo come si chiama

[Grì]

i passanti che passano è una figura retorica

ma è una figura retorica brutta -.-

[Holly]

i passanti che passano è una figura retorica

ma è una figura retorica brutta -.-

XD lo so, ma stavo semplicemente constatando come non fosse impossibile che ci fosse scritto i passanti che passano

[schins]

i passanti che passano è una figura retorica ora non me lo ricordo come si chiama

giusto, quello e per rafforzare.... cmq non sapete aprezzare la poesia,e inutile dire cose tipo che i passanti passono,pensate che il poete e cretino,che non ci ha fatto caso,la messo apposta....appunto come dice giustamente daphne.... .
Ad ogni modo a me piace e piacerà sempre!!!!

[Godel]

Les enfants qui s’aiment (I ragazzi che si amano)

Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigt
Mais les enfants qui s'aiment
Ne sont là pour personne
Et c'est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie
Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour.


La poesia è bellissima. Prevert scrive poesie bellissime.
E "i passanti che passano" in lingua originale forma una sorta di allitterazione con il primo verso.
Comunque sia, ci sta; ed anche se perde un pochino rimane una bella poesia.
Do ragione a Schins -.-
Senza contare che il senso estetico del poeta esula dalle catene grammaticali. Difatti Prevert è un'artista.

[Sally]

i passanti che passano è una figura retorica ora non me lo ricordo come si chiama

figura etimologica