Tim Burton - Morte malinconica del bambino ostrica e altre storie

[Sedobren Gocce]

tutti o quasi conoscete il genio e l'estro di Burton... c'è a chi piace e a chi no...
de gustibus... dopottutto è normale
premesso che la traduzione italiana pecca mooolto rispetto all'originale... le illustrazioni sono bellissime... nonostante la loro crudezza e irrealtà...
i primi lavori come disegnatore vennero criticati per questi motivi... inadatti per i bambini... troppo violenti e macabri... va beh... chissà come poi però con The nightmare before Christmas tutti hanno dimenticato...

leggetelo pure in italiano, ma se macinate 1po' in eng non fate il mio errore e compratelo in eng...



saluti

[.MinasTirith.]

sembra molto bello oggi lo vado a comprare^^

[Grì]

mi ha fatto venir voglia di tentare il suicidio, dico solo questo
e detto da me, che sono l'emblema della joi de vivre

comunque è bellissimo **

[mr stagger lee]

Uno dei miei libri preferiti in assoluto. Da leggere "assolutamente" in lingua, perché la traduzione italiana è davvero orribile e spesso travisa completamente il significato. "Halloween" è tradotto con "Natale"... giusto per dirne una...

[Sedobren Gocce]

ho visto anche io e sono sbiancato però me l'hanno regalato... pace! lo ricomprerò in lingua originale...
a me non ha fatto pensare al suicidio

è stupendo comunque...

[mr stagger lee]

ho visto anche io e sono sbiancato però me l'hanno regalato... pace! lo ricomprerò in lingua originale...
a me non ha fatto pensare al suicidio

è stupendo comunque...

Stupendo sì! Io l'ho letto come una carrellata di ossessioni che si trasformano in bambini e in figure paradossali e tenere, vittime di un mondo sordo e ottuso al dolore. Non mi fa pensare al suicidio ma mi trasmette un senso di amore cosmico (ecco che come al solito cado in retaggi hippie). Cmq la versione che ho io reca i testi in inglese alla fine. Così si perde la suggestione delle parole intersecate all'immagine (reminiscenze di Blake che ha una profondissima influenza su queste liriche, prova a confrontarle con le "Songs of Innocence and of Experience"). Bisognerebbe caldeggiare una nuova traduzione più consapevole e un'edizione con testo originale e traduzione a fronte.

[Sedobren Gocce]

Stupendo sì! Io l'ho letto come una carrellata di ossessioni che si trasformano in bambini e in figure paradossali e tenere, vittime di un mondo sordo e ottuso al dolore. Non mi fa pensare al suicidio ma mi trasmette un senso di amore cosmico (ecco che come al solito cado in retaggi hippie). Cmq la versione che ho io reca i testi in inglese alla fine. Così si perde la suggestione delle parole intersecate all'immagine (reminiscenze di Blake che ha una profondissima influenza su queste liriche, prova a confrontarle con le "Songs of Innocence and of Experience"). Bisognerebbe caldeggiare una nuova traduzione più consapevole e un'edizione con testo originale e traduzione a fronte.

non mancherò di leggere Blake... mmh m ricorda i tempi del liceo

già s dovrebbe caldeggiare una traduzione più attenta precisa e vicina a Burton... e appunto come molte case editrici fanno mettere testo originale a sx e traduzione a dx

saluti

[.MinasTirith.]

l'ho comprato il gg stesso che hai aperto il topic..
spettacolo semplicemente.

[Sedobren Gocce]

ma l'hai comprato perché t era venuto anche a te il pallino x qst libro o su mio consiglio?

[[Nana]]

Da amante di Tim Burton, non posso che adorare quel libro.
La Bambina che Fissava è troppo bella. Ma anche tutte le altre.