Offro lavoro: Traduzione di circa 50 pagine da INGLESE a ITALIANO

[Maltazard]

Ciao a tutti,
cerco qualcuno che sia moooolto bravo in inglese (quasi madrelingua) che possa tradurre
50 pagine circa di un manuale.
Ovviamente può abbandonare la discussione chi ha già in mente di utilizzare un traduttore on line,
questa idea è da escludere perché la traduzione on line per un manuale del genere fa davvero pena (già testato).
Quindi bisogna essere necessariamente esperti di inglese, esperti con la E maiuscola

Compenso:
- per traduzione normale € 2,00 a pagina
- per duplicazione manuale € 4,00 a pagina


NB: da tenere presente che le pagine non sono interamente testuali, ci sono molti disegni ed illustrazioni quindi considerate queste 50 pagine come se fossero 25 pagine piene.

NB II: per duplicazione manuale si intende lo sviluppo della traduzione in modo da permettermi di stamparla direttamente ed ottenere il manuale in bianco e nero o a colori con tutti i disegni e illustrazioni già inseriti dall'utente che ha tradotto il manuale senza dovermi far ricopiare il testo aggiungendo i vari disegni e illustrazioni.

Pagamento: una volta tradotto metà lavoro verrà inviato un pagamento con metodo Postepay o Paypal (poi ci accordiamo) della metà della somma dovuta. L'altra metà del pagamento a lavoro terminato e viene effettuato prima di ricevere il lavoro, non dopo.

Per chi fosse interessato all'offerta mi contatti in questa discussione o, se preferito, in privato.