ma si è spezzato a metà un vagone, oppure si sono staccati i vagoni dai "ganci"?
Rileggendo, pare che il treno si sia "spezzato" nel senso che una carrozza ha spezzato i ganci che la univano alle altre.
Cosa pericolosissima, se fosse successa ad esempio in curva, col treno lanciato ad alta velocità (potente toccata di ferro)