ho bisogno di una mano per un frase inglese

**Frida4Ever** · 23/6/2008, 14:30

"I have a dream: to be involved in the magic that only can give ABBA"

ecco, questa è la frase...siccome sono una frana nelle lingue (anche se questa frase è molto banale, ma anche molto imporante) ho bisogno di sapere se è scritta correttamente...è per una cosa molto importante!!! grazie mille e scusate per l'ignoranza

**Annunci Google** · 23/6/2008 14:30

~~homer2~~ · 23/6/2008, 16:09

Ho un sogno: essere coinvolto nella magia che solo gli Abba possono dare.
Se è questo che intendevi Abba va ta only e can. Credo, ma non ne sono sicurissimo al 100%

**DummyV** · 23/6/2008, 16:11

Originariamente inviata da homer2

Ho un sogno: essere coinvolto nella magia che solo gli Abba possono dare.
Se è questo che intendevi Abba va ta only e can. Credo, ma non ne sono sicurissimo al 100%

Esattamente.

**valect** · 23/6/2008, 16:13

Originariamente inviata da homer2

Ho un sogno: essere coinvolto nella magia che solo gli Abba possono dare.
Se è questo che intendevi Abba va ta only e can. Credo, ma non ne sono sicurissimo al 100%

anch'io la tradurrei così!

Rosemary · 23/6/2008, 16:16

I have a dream: to be involved in the magic that only Abba can give.

Ho sbagliato a scrivere, my God. -.-'

**valect** · 23/6/2008, 16:21

Originariamente inviata da Rosemary

No.
I have a dream: to be involved in the magic the only Abba can give.

giusto! così si scrive!

prima non avevo letto il messaggio intero e mi sembrava che servisse la traduzione!

**DummyV** · 23/6/2008, 16:30

Originariamente inviata da Rosemary

No.
I have a dream: to be involved in the magic the only Abba can give.

Forse ho frainteso la frase, ma se scrivi "the only Abba" intendi "l'unico, il solo Abba".
Teoricamente si potrebbe anche omettere il "that"; ma non è fondamentale.

Rosemary · 23/6/2008, 16:36

Originariamente inviata da DummyV

Forse ho frainteso la frase, ma se scrivi "the only Abba" intendi "l'unico, il solo Abba".
Teoricamente si potrebbe anche omettere il "that"; ma non è fondamentale.

Scusa, nello scrivere ho sbagliato: con THE intendo THAT. 'that only Abba can give'.

~~homer2~~ · 23/6/2008, 16:36

Originariamente inviata da DummyV

Forse ho frainteso la frase, ma se scrivi "the only Abba" intendi "l'unico, il solo Abba".
Teoricamente si potrebbe anche omettere il "that"; ma non è fondamentale.

Anche io sapevo che per "the only" si intende l'unico, il solo...
Poi boh, ripeto, non avendo la certezza assoluta lascio fare a voi...

Rosemary · 23/6/2008, 16:54

Originariamente inviata da Rosemary

I have a dream: to be involved in the magic that only Abba can give.

Ho sbagliato a scrivere, my God. -.-'

ho bisogno di una mano per un frase inglese

LinkBack

Strumenti discussione