Se qualcuno dovesse "soffiargliela" significa che la ragazza prova interesse per il tipo soffiatore in questione e non per lui...Altrimenti non ci starebbe con un altro.
Cmq capisco che è una situazione piuttosto complicata...Però potresti parlarle, ma senza dirle tipo "E' mi piaci, vorrei che tra noi ci fosse più di un'amicizia", mostrale semplicemente i tuoi sentimenti, senza pretese da parte sua. Dimostra di essere disponibile a mantenere ugualmente un'amicizia con lei...ma sottolinea che ci tenevi che lei lo sapesse. Poi starà a lei trarre le conclusioni, senza che tu le dica o le chieda niente.