Lady Gaga - Alejandro

[SteekHutzee]

[SteekHutzee]

YouTube - Lady Gaga - ALEJANDRO // Traduzione ITA 50 Songs

certo che tradotta in italiano fa cagare... (si per molti fa cagare anche in inglese)

l italiano è proprio antimusicale rispetto all inglese o allo spagnolo

[Tipetta Bionda]

in inglese mi stra piace ma in italiano ..hahahahah dice tante cose senza senso!!

[Cal Lightman]

cazxo c'entra la marcia a chiodo pesudo fascista e il poliziotto con le calze a rete (?!?) con il testo della canzone??

[Wolverine]

l italiano è proprio antimusicale rispetto all inglese o allo spagnolo

De Andrè, Battisti e Gaber (giusto per citare i primi non più in attività che mi sono venuti in mente) probabilmente ti manderebbero volentieri a cagare, se potessero, dopo aver letto questo post

[Cal Lightman]

Secondo me l'inglese è troppo incisivo e diretto, l'italiano invece è più dolce, rende meglio per il canto

[Ge@]

l italiano è proprio antimusicale rispetto all inglese o allo spagnolo

Secondo me semplicemente le canzoni inglesi, tradotte in italiano vengono male, ma se la canzone nasce scritta e cantata in italiano, ha un ritmo che si adegua alle parole e non è antimusicale.

[Delia .]

Questa no, non mi piace...
Ne il video, ne la canzone.

[Winston Wolf]

YouTube - Lady Gaga - ALEJANDRO // Traduzione ITA 50 Songs

certo che tradotta in italiano fa cagare... (si per molti fa cagare anche in inglese)

l italiano è proprio antimusicale rispetto all inglese o allo spagnolo

Questo ultimo commento è fuori luogo.
E' normale che una canzone in inglese suoni male tradotta in italiano,cosi come una canzone in italiano suoni male in inglese,e cmq dipende dai casi.

[Delia .]

E' normale che una canzone in inglese suoni male tradotta in italiano,cosi come una canzone in italiano suoni male in inglese,e cmq dipende dai casi.

Credo anche io.
Poi, in questo caso, non mi piace ne in una, ne nell'altra lingua, perciò il problema proprio non si pone