Lady Gaga - Alejandro

http://www.youtube.com/watch?v=niqrrmev4mA

YouTube - Lady Gaga - ALEJANDRO // Traduzione ITA 50 Songs

certo che tradotta in italiano fa cagare... (si per molti fa cagare anche in inglese)

l italiano è proprio antimusicale rispetto all inglese o allo spagnolo

in inglese mi stra piace ma in italiano ..hahahahah:lol: dice tante cose senza senso!!

cazxo c'entra la marcia a chiodo pesudo fascista e il poliziotto con le calze a rete (?!?) con il testo della canzone??

Quote:

---

Originariamente inviata da AbraXas

l italiano è proprio antimusicale rispetto all inglese o allo spagnolo

---

De Andrè, Battisti e Gaber (giusto per citare i primi non più in attività che mi sono venuti in mente) probabilmente ti manderebbero volentieri a cagare, se potessero, dopo aver letto questo post :040:

Secondo me l'inglese è troppo incisivo e diretto, l'italiano invece è più dolce, rende meglio per il canto

Quote:

---

Originariamente inviata da AbraXas

l italiano è proprio antimusicale rispetto all inglese o allo spagnolo

---

Secondo me semplicemente le canzoni inglesi, tradotte in italiano vengono male, ma se la canzone nasce scritta e cantata in italiano, ha un ritmo che si adegua alle parole e non è antimusicale.:)

Questa no, non mi piace...
Ne il video, ne la canzone.

Quote:

---

Originariamente inviata da AbraXas

YouTube - Lady Gaga - ALEJANDRO // Traduzione ITA 50 Songs

certo che tradotta in italiano fa cagare... (si per molti fa cagare anche in inglese)

l italiano è proprio antimusicale rispetto all inglese o allo spagnolo

---

Questo ultimo commento è fuori luogo.
E' normale che una canzone in inglese suoni male tradotta in italiano,cosi come una canzone in italiano suoni male in inglese,e cmq dipende dai casi.

Quote:

---

Originariamente inviata da Noze

E' normale che una canzone in inglese suoni male tradotta in italiano,cosi come una canzone in italiano suoni male in inglese,e cmq dipende dai casi.

---

Credo anche io.
Poi, in questo caso, non mi piace ne in una, ne nell'altra lingua, perciò il problema proprio non si pone :lol:

Io la sto odiando sta buffona di Lady Gaga -.-''

Quote:

---

Originariamente inviata da Wolverine

De Andrè, Battisti e Gaber (giusto per citare i primi non più in attività che mi sono venuti in mente) probabilmente ti manderebbero volentieri a cagare, se potessero, dopo aver letto questo post :040:

---

Ma anche io eh.

Abra vai a cagare!

É una questione di metrica.

l'italiano è una lingua troppo complicata per non essere bella. l'inglese è agevole, ma tristemente semplice.

detto questo, la canzone non mi piace e 'sta tizia ha rotto.

Invece non la buffona...lei è come la vedete!!E' un mito..!

A me Lady Gaga piace, e Alejandro pure.
Mi hanno fatto da colonna sonora dell'estate. :087: