Lisa Ekdahl - Hjärtat var rispat

[colibrì]

Hjärtat var rispat

Klockorna slog hon steg åter mot ytan
Den välkända botten var alltför bekant
Hennes huvud var rent, med en drunknandes vilja Söktes en utväg, en sann bundsförvant Hennes huvud var glasklart Som hos en som ser Att här ges bara en chans Bara en inte mer Likt förbryterskans skärpa, inför en stöt Likt självmördarens allvar, stunden innan hon sköt

Hennes hjärta var rispat
Bårar bars ut
Stegarna reses, mot lyckliga slut

Du fann henne där i helvetets förgård
Då var hon så skör, så illa däran
Du fann henne där du själv en gång varit Hon såg du förstod då när ni såg varann Så hörde hon klockor Dom hördes först då Det finns klockor som klingar Först när någon vill förstå När nån vill begripa Nåt obegripbart På mörkaste botten Fann du tydligt och klart

Hennes hjärta var rispat…



Nu är hon så skör som en flicka i glashus Där glaset är rent och ljuset så vitt Hon vet alltför väl det ger ingenting Att kasta en sten hon har nog nu med sitt För nu har hon hört klockor Dom hördes dit ner Till botten där ingen syns eller ser Så hon började stiga mot ytan och upp Orden vidare vidare, ljöd, för nu skulle hon upp

Hennes hjärta var rispat…

Qua per ascoltarla anche se non è il video
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Si9eo45-kWI[/youtube]

[colibrì]

Forse è meglio che metto anche la traduzione: ho cercato di farla meglio che potevo ma alcune cose non è facile renderle in italiani

Il cuore era graffiato

Le campane suonarono e lei ritorno’ verso la superficie
Il ben conosciuto fondo era fin troppo ben conosciuto
La sua mente era pulita
ma la voglia di affogare/affondare cercava una via di uscita,
un vero alleato.
La sua mente era chiara
Come quella di uno che vede che qui si ha solo un opportunita’
Solo una e non di piu’
Come la lucidita’ criminale prima del colpo
Come la serieta’ del suicida prima che spari
Il suo cuore era graffiato
Le barelle vengono portate fuori
I passi si dirigono verso il felice finale
Tu l’hai trovata li’ nell’anticamera dell’inferno
Allora lei era fragile, stava male
L’hai trovata dove tu stesso sei stato una volta
Quando l’hai vista hai capito dove vi eravate incontrati
E allora lei ha sentito le campane
Ci sono campane che suonano
Solo quando qualcuno vuole capire
Quando si vuole comprendere
Qualcosa che e’ incomprensibile
Al fondo piu’ scuro
Hai trovato cio’ che e’ chiaro e ovvio
Il suo cuore era graffiato
Adesso lei e’ fragile come una ragazzina in una casa di vetro
Dove il vetro e’ pulito e la luce cosi’ chiara (bianca)
Lei sa benissimo che non serve a niente tirare pietre
adesso ha abbastanza da fare con se stessa
Perche’ adesso ha sentito le campane
Si sono sentite li’ sotto
Li’ al fondo dove non si vede e non si sente niente
Cosi’ lei ha cominciato a salire verso la superficie
Le parole, piu’ avanti, piu’ avanti risuonano, perche’ lei adesso deve risalire
Il suo cuore era graffiato