Maná - Bendita Tu Luz

[Yvette]

Bendito el lugar, y el motivo de estar ahí,
Bendita la coincidencia,
Bendito el reloj, que nos puso puntual ahí,
Bendita sea tu presencia.

Benedetto il luogo, e il motivo che ci ha fatto incontrare lì
Benedetta la coincidenza
Benedetto l'orologio, che ci ha fatto incontrare in modo così puntuale lì
Benedetta sia la tua presenza

Bendito Dios por encontrarnos, en el camino,
Y de quitarme esta soledad, de mi destino.

Benedetto Dio per averci fatto incontrare, durante il nostro cammino,
E per avermi tolto questa solitudine dal mio destino (>dalla mia esistenza).

Bendita la luz, bendita la luz de tu mirada,
Bendita la luz, bendita la luz de tu mirada,
Desde el alma.


Benedetta la luce, benedetta la luce del tuo sguardo,
Bendetta la luce, benedetta la luce del tuo sguardo,
(luce che) proviene dall'anima.



Bendito ojos, que me esquivaban,
Simulaban desde que me ignoraban,
Y de repente, sostienes la mirada.


Benedetti gli occhi, che mi schivavano
Simulavano dal momento che mi ignoravano
E all'improvviso mantieni lo sguardo... (> fai durare lo sguardo, occhi negli occhi...)

Bendita Dios por encontrarnos, en el camino,
Y de quitarme esta soledad, de mi destino.

Benedetto Dio per averci fatto incontrare, nel nostro cammino,
E per avermi tolto questa solitudine dal mio destino.

Bendita la luz, bendita la luz de tu mirada,
Bendita la luz, bendita la luz de tu mirada, oh.


Benedetta la luce, benedetta la luce del tuo sguardo,
Bendetta la luce, benedetta la luce del tuo sguardo,
(luce che) proviene dall'anima.

Gloria divina, diste suerte de buen tino,
Y de encontrarte justo ahí, en medio del camino,
Gloria al cielo de encontrarte ahora,
Llevarte mi soledad, y coincidir en mi destino,
En el mismo destino.

Gloria divina, hai azzeccato a darmi fortuna
E per averti incontrato proprio lì, sulla strada del nostro cammino
Gloria al cielo (>Dio sia lodato) per il fatto che ancora oggi ti incontro,ancora adesso,
per averti (potuto) portare la mia solitudine e per il fatto che tu sia capitata nel mio destino(incontrarsi), (noi) nello stesso destino (>cammino della vita).


Bendita la luz, bendita la luz de tu mirada,
Bendita la luz, bendita la luz de tu mirada,
Bendita mirada,
Bendita mirada desde el alma, tu mirada,
Bendita, bendita, bendita mirada,
Bendita tu alma y bendita tu luz.
Benedetta la luce.. [...vedi sopra]

Tu mirada, oh, oh, oh,
Digo es tan bendita tu luz, amor, amor,
Bendito el reloj y bendito el lugar,
Benditos tus besos cerquita del mar,
Y tu mirada, amor, amor,
Que bendita tu mirada, tu mirada amor.
Il tuo sguardo, oh oh oh
Dico che è così benedetta la tua luce, amore, amore,
Benedetto l'orologio e benedetto il luogo
Benedetti i tuoi baci in riva al mare (>nei pressi del mare)
E il tuo sguardo,amore, amore
Quanto è benedetto il tuo sguardo, il tuo sguardo, amore...


Che bella

[Il Lupo]

belle parole